maki (eden) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Nov 2013 at 19:56
Original Text Hi! You are selling 20 packs of 10 pictures right? Have you more packs available? Thanks in advance for your answers. Thomas	Translation こんにちは。 10枚入りを20セット売ってるんですよね？それ以上の在庫はありますか？ご回答いただけると幸いです。トーマス

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 06 Sep 2013 at 10:42
Original Text Can you do a favour and mark items as a gift to the UK on this product? Could you also mark the item as £30? + the gift label? I don't understand what you mean? So you offer mark gift and below value to stop me receiving import tax right, then what is the sentence that says pay by a visitor?	Translation この商品をイギリスに送る時、贈り物として申告してもらえませんか？また、それと一緒に内容物の価格を30ポンドとしてもらえないでしょうか？あなたの言っている意味が良く分からないのですが、輸入税がかからないように内容物の価格を下げて、贈り物として申告してくれるということですよね？では"pay by a visitor"というのはどういう意味でしょうか？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

06 Sep 2013 at 10:42

Original Text

Translation