石橋　英語　Eigo Ishibashi (eddy4105) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 70s

369-0112 埼玉県鴻巣市鎌塚 4-10-5

Japanese (Native) English

Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Oct 2014 at 14:24
Original Text Thank you for your email. I will be happy to call you tomorrow between 10am and 3pm Japanese Standard Time. Alternatively we do have your details securely stored in your account. If you can kindly confirm the details below I can arrange your order for you Billing and Shipping Address Mrs ●●●●●　●●●● ●●●●● ●●●●● ●●●●-ku Tokyo 100-0000 Japan We have your Mastercard 2001 on file, would you like for me to place the order using this card? I look forward to hearing from you soon. Kind Regards,	Translation 拝啓貴社からのメール受領しました、メール有難う御座います。当方から明日午前中10時から午後３時の間（日本標準時間）に貴社に喜んで電話を入れさせて戴きます。　他に可能な方法がある事をお知らせします。　当社が安全に保管している貴社の取引台帳の口座に貴社の詳細情報が有ります。もし、貴社が下記に示す請求先と船積（出荷）先の詳細を確認して下されば、私が貴社に代わって発注することが可能です。請求、船積（出荷）先・・・・様・・・　区東京郵便番号 100-0000 日本当社の取引台帳の貴社の取引口座に貴殿の2001年のマスターカードの情報が有ります、このカードを使用して私が発注することをご希望でしょうか？貴社からの迅速なお返事をお待ちしております。敬具

English → Japanese

06 Oct 2014 at 14:24

Original Text

Thank you for your email.

I will be happy to call you tomorrow between 10am and 3pm Japanese Standard Time.

Alternatively we do have your details securely stored in your account.

If you can kindly confirm the details below I can arrange your order for you

Billing and Shipping Address

Mrs ●●●●●　●●●●
●●●●●
●●●●●
●●●●-ku
Tokyo
100-0000
Japan

We have your Mastercard 2001 on file, would you like for me to place the order
using this card?

I look forward to hearing from you soon.

Kind Regards,

Translation

拝啓

貴社からのメール受領しました、メール有難う御座います。

当方から明日午前中10時から午後３時の間（日本標準時間）に貴社に喜んで電話を入れさせて戴きます。　他に可能な方法がある事をお知らせします。　当社が安全に保管している貴社の取引台帳の口座に貴社の詳細情報が有ります。もし、貴社が下記に示す請求先と船積（出荷）先の詳細を確認して下されば、私が貴社に代わって発注することが可能です。

請求、船積（出荷）先
・・・・様
・・・　区
東京
郵便番号
100-0000
日本

当社の取引台帳の貴社の取引口座に貴殿の2001年のマスターカードの情報が有ります、このカードを使用して私が発注することをご希望でしょうか？

貴社からの迅速なお返事をお待ちしております。

敬具

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 11 Jul 2014 at 21:53
Original Text ・当社の取引先の配送会社から追跡番号の提示を求められています。・お忙しい中、大変恐縮ですがご連絡をお願いします。・お世話になります。・配送はしていただけましたでしょうか？・追跡番号を教えてください。・御社の丁寧な対応に感謝します。・今後もよろしくお願いします。・お手数おかけしますがよろしくお願いします。・仕入れ量を増やしますので、もう少し割引していただけませんでしょうか？・いつもありがとうございます。・御社とお取引ができ、とても感謝しております。	Translation Our forwarder requests us to submit the tracking number to them. Sorry to bother you while you are busy, but would you please give it to us. Thanks for your day-to-day cooperation, but have you already finished shipping the order ? Please let us know the tracking number. We extend our appreciation to you for taking good care of our request. We hope you will always give the same good support as ever. Your cooperation would be much appreciated

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

11 Jul 2014 at 21:53

Original Text

・当社の取引先の配送会社から追跡番号の提示を求められています。

・お忙しい中、大変恐縮ですがご連絡をお願いします。

・お世話になります。

・配送はしていただけましたでしょうか？

・追跡番号を教えてください。

・御社の丁寧な対応に感謝します。

・今後もよろしくお願いします。

・お手数おかけしますがよろしくお願いします。

・仕入れ量を増やしますので、もう少し割引していただけませんでしょうか？

・いつもありがとうございます。

・御社とお取引ができ、とても感謝しております。

Translation

Our forwarder requests us to submit the tracking number to them. Sorry to bother you while you are busy, but would you please give it to us. Thanks for your day-to-day cooperation, but have you already finished shipping the order ? Please let us know the tracking number. We extend our appreciation to you for taking good care of our request. We hope you will always give the same good support as ever. Your cooperation would be much appreciated

石橋 英語 Eigo Ishibashi (eddy4105) — Translations

Log In

石橋　英語　Eigo Ishibashi (eddy4105) — Translations