Eddie (eddie13) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jul 2013 at 22:38
Comment Good translation, maybe instead of bill it could be invoice but its hard to know

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Feb 2014 at 15:26
original Hello, the following item - > This item seems to have been returned. When will it be relisted ? Also this item seemed to be unopened, has the package been opened? If it was opened it would be considered as brand new, right? In that case what should I do? I would like to wait for your answer. Thank you very much.	corrected Hello, ↵ ↵ The following item - > This item seems to have been returned. When will it be re-listed ? Also I see it's an unopened item, but has the package or anything been opened? If it has been opened it wouldn't be considered brand new, would it? In that case what should I do? I will be waiting for your answer. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 03:41
original （内容から商品の販売関連だと推測して訳しています）↵ ↵ リストのタイトルと商品の詳細とで食い違いが見られます。例としましては、タイトルでは新品だとなっていますが説明にはユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれています。もしあなたの商品がひび割れていたり破損しているならばアイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を使って下さい。もし、使用履歴があるならば商品状態として”ユーズド”を選んで下さい。タイトルと記述の情報は正確で一貫しているようにリストを見直して編集してください。売却実行ポリシーにてアイテム説明について詳細をご覧ください。	corrected 商品の表記と詳細情報とで食い違いが見られます。例として、表記では新品となっていながら詳細情報ではユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれているものが見受けられます。あなたの商品がひび割れていたり破損しているならば、アイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を、何らかの形で使用履歴があるならば、”ユーズド”を選択して下さい。表記を見直して、表記と情報が正確かつ一貫したものとなるように編集してください。売却実行ポリシーにてアイテム説明についての詳細をご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jul 2013 at 03:41

original
（内容から商品の販売関連だと推測して訳しています）↵
↵
リストのタイトルと商品の詳細とで食い違いが見られます。例としましては、タイトルでは新品だとなっていますが説明にはユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれています。もしあなたの商品がひび割れていたり破損しているならばアイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を使って下さい。もし、使用履歴があるならば商品状態として”ユーズド”を選んで下さい。

タイトルと記述の情報は正確で一貫しているようにリストを見直して編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明について詳細をご覧ください。

corrected
商品の表記と詳細情報とで食い違いが見られます。例として、表記では新品となっていながら詳細情報ではユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれているものが見受けられます。あなたの商品がひび割れていたり破損しているならば、アイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を、何らかの形で使用履歴があるならば、”ユーズド”を選択して下さい。

表記を見直して、表記と情報が正確かつ一貫したものとなるように編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明についての詳細をご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 15:55
original I am sorry but because the price difference is bigger than I have anticipated, I would like to pass this time.	corrected I am sorry but I would like to pass this time because the price difference is bigger than I anticipated.

Eddie (eddie13) — Received Reviews

Log In