echozhazha — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Chinese (Simplified) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 18:25
Comment I am sorry to say but you were supposed to translate it to English.

rated this translation result as ★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 19:08
Comment Wrong language

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 16:59
original Thank you for contacting us. We called PAYPAL before. We paid $213.42 to ＊＊ address. Since the payment was surely completed, please confirm the following number. ＊＊＊ Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it? We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely. Could you confirm it again please? Thank you very much indeed.	corrected Thank you for contacting us. We just called PAYPAL. We paid $213.42 to ＊＊'s address. Since the payment has surely been completed, please check it with the following number. ＊＊＊ Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it? We have checked with PAYPAL, and they told us that the payment to ＊＊'s address has been completed. Could you confirm it again please? Thank you very much indeed.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Nov 2014 at 16:59

original
Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

corrected
Thank you for contacting us.
We just called PAYPAL.
We paid $213.42 to ＊＊'s address.
Since the payment has surely been completed, please check it with the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have checked with PAYPAL, and they told us that the payment to ＊＊'s address has been completed.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 17:05
original Book your ticket here! ※First come first served チケットぴあ(Ticket Pia) ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット(Yahoo ticket)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	corrected Book your ticket here! ※First come first served チケットぴあ(Ticket PIA) ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット(Yahoo ticket)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Simplified) 13 Oct 2014 at 22:50
Comment 无误。

echozhazha — Received Reviews

Log In