ebina — Translations

“The PDF is one of the most widely used file formats in the world, if not number one. And as users move onto the cloud, we want to offer them a powerful but easy to use software to help them do more with their files and solve the problems they encounter with the traditional PDF software,” says Alliv Samson, co-founder and COO of the New Zealand-based startup that built the tool.

「PDFは世界一とは言わないまでも、世界で最も幅広く使われているフォーマットの１つだ。ユーザーがクラウドサービスへと移行する中、我々は人々がファイルでより多彩なことが出来るように、また、従来のPDFソフトウェアを使っているときに発生する問題を解決するための強力かつ簡単に使えるソフトウェアを提供したい」
と、そのプログラムを開発したニュージーランドを拠点としたスタートアップの共同設立者および最高執行責任者Alliv Samson氏は言っている。

6 Tips for Writing Your Own Copy in 2015

Blogging About Writing It’s easy to write content for your blog or website, but that doesn’t mean that it’s easy to do it well. Sure, anyone can sit down and pound out a blog post on how to unclog a drain or the dos and don’ts of making pastry dough, but the ability to simply do something is never any guarantee of quality.

自分オリジナルのコピーを書くための6つのTips：2015年版

書くことに関するブログを書く　　あなたのブログやウェブサイトで何かのコンテンツを書くことは簡単ですが、上手に書くことが簡単であるというわけではありません。もちろん、誰でも椅子に座り、例えば、排水溝の詰まりの直し方やパン生地の作り方についてのブログの投稿内容をタイプすることができるでしょう。しかし、単純に何かをするための能力は一切向上しないのです。

Too Much Branding.

No one wants to read a blog that only publishes overtly promotional posts. Describing what your new product can do is great, but it can be boring and probably won’t bring in visitors that aren’t already looking for your product. Follow the 80/20 rule – 80% of your content should be unbranded but related to your product offering, while the remaining 20% can be promotional.

The trick is to figure out what your target audience is talking about and what they want to read, and then creating content that is actually useful. If you sell hardwood floors, don’t write a post about how great your floors are – try writing a post about how to choose the right wood color for your décor.

過度なブランディング

明らかに出版業者の宣伝しか書かれていないブログは誰も読もうとしません。あなたの製品の出来ることの何が素晴らしいのかを書くことを勧めます。しかし、そうすると同時に退屈な内容になってしまったり、もともとあなたの製品に関心が無いサイトの訪問者を惹きつけることはおそらく出来ないでしょう。そこで、80/20の法則に従います –投稿内容の80%には宣伝内容を書かず、かつあなたの製品紹介に関連付けておき、残りの20%に宣伝内容を詰めます。

コツは、あなたのターゲット層が何を言いたいのかと彼らの読もうと思えるものを明白にした上で、本当に便利な投稿内容を創り上げることです。たとえばもし、あなたがフローリングの床を売りたいならば、その床の優れた点を書くことをせずに、人それぞれに合った床の色の選び方に関する内容を書くと良いでしょう。

The Biggest Mistake…

The worst mistake a novice copywriter can make is to not proofread and edit their writing. There will always be a typo, inappropriate word, run-on sentence, or improper comma to fix, so always proofread your work. Edit it two or three times, and try reading it out loud before you publish it. That way, you can tell if your sentences flow together, if your point actually makes sense, and catch any wayward typos or grammar errors in the process.

大きなミス・・・

初心者のコピーライターが最もやってはいけないミスは、校正や編集をしないことです。記事を書くときには必ず、誤植や正しくない用法で使われている言葉、長すぎる文、間違ったカンマの使い方などが発生します。このような事態を防ぐために、いつも記事を校正するように心がけましょう。２，３回は編集をし、公開する前に記事を声に出して読んでみるのも良い方法です。そうすると、文と文がつながっていたり、論点が明確であったり、思いがけない誤植や文法上の間違いがある場合に気づくことができます。