Pemika (eaunnypipi) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Thailand

Thai (Native) English Japanese

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Thai 13 Nov 2017 at 22:13
Original Text 新籠海岸（しんごもりかいがん）海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。	Translation 新籠海岸（しんごもりかいがん）ชายฝั่งชินโกะโมริ 海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。เป็นชายฝั่งที่มีตะกอนดินโคลนของทะเลอาริอาเกะที่สามารถชมทุ่งดอกชิจิเม็นโซได้ この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。บริเวณนี้เป็นจุดพักของนกอพยพ(นกอีก๋อย,นกพวกนิจิโดริ) และเป็นที่อยู่อาศัย 展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。เป็นทั้งจุดชมวิว และเป็นจุดสังเกตปลาจุมพรวดหรือฝูงนกอพยพ 平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。เดือนมิถุนายน ปี2015 ในการประชุมนานาชาติครั้งที่12ที่ประเทศอุรุกวัย เมืองบุนตัน เดล เอสเต เรื่องอนุสัญญาแรมซาร์และชายฝั่งชินโกะโมริได้รับใบรับรองว่าเป็น"ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า" 「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า คือ ตะกอนดินโคลนปนทรายที่อยู่บริเวณปากแม่น้ำชิโอตะกาวะและแม่น้ำคาชิมะกาวะและชายฝั่ง

Japanese → Thai

13 Nov 2017 at 22:13

Original Text

新籠海岸（しんごもりかいがん）
海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。

平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。

Translation

新籠海岸（しんごもりかいがん）ชายฝั่งชินโกะโมริ
海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。เป็นชายฝั่งที่มีตะกอนดินโคลนของทะเลอาริอาเกะที่สามารถชมทุ่งดอกชิจิเม็นโซได้
この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。บริเวณนี้เป็นจุดพักของนกอพยพ(นกอีก๋อย,นกพวกนิจิโดริ) และเป็นที่อยู่อาศัย
展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。เป็นทั้งจุดชมวิว และเป็นจุดสังเกตปลาจุมพรวดหรือฝูงนกอพยพ

平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。เดือนมิถุนายน ปี2015 ในการประชุมนานาชาติครั้งที่12ที่ประเทศอุรุกวัย เมืองบุนตัน เดล เอสเต เรื่องอนุสัญญาแรมซาร์และชายฝั่งชินโกะโมริได้รับใบรับรองว่าเป็น"ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า"
「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า คือ ตะกอนดินโคลนปนทรายที่อยู่บริเวณปากแม่น้ำชิโอตะกาวะและแม่น้ำคาชิมะกาวะและชายฝั่ง

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Mar 2015 at 00:35
Original Text abcは今後も出品の予定がありますか？	Translation Do you have any plan to exhibit abc from now on?

Japanese → English 22 Mar 2015 at 00:20
Original Text "XXX"というTV番組はXX局にて明日最終回です、YouTubeでも英語版でダイジェストを配信中、ぜひチェックしてみてください！	Translation Tomorrow is the last day that XXX tv program will be shown by xx office. English version is showing on Youtube, please check it out if you have time!

Japanese → Thai 21 Mar 2015 at 00:19
Original Text ウニと自家製イクラの半々どんぶり冷酒（北の誉） 1瓶・小樽の地酒国稀（日本酒）グラス1杯（増毛の地酒）常温梅サワー梅酒の炭酸割りレモンサワーレモンと焼酎の炭酸割りウーロンハイ焼酎のウーロン茶割りツボ鯛開き大トロサーモンハラス脂のり、No.1 その他加工品本数の子松前漬バリバリの数の子がうまい真つぶ貝の松前漬かたいつぶ貝が最高です銀鮭ハラスの燻製燻製の香りが最高です日本一の味付け100ｇより混ぜて食べてね。最高ですかきの塩辛厚岸産の生牡蠣を8～10個入っています焼鮭ほぐし身	Translation ไข่หอยเม่นและไข่ปลาแซลมอนโฮมเมดราดข้าว สาเกเย็น (ยี่ห้อคิตะโนะโฮมาเระ) เหล้าพื้นบ้านจากเมืองโอตารุ 1 ขวด คุนิมาเระ (เหล้าญี่ปุ่น) เหล้าพื้นบ้านจากเมืองมาชิเกะ อุณภูมิปกติ 1 แก้ว บ๊วยดองเปรี้ยว เหล้าบ๊วยผสมโซดา เลมอนโซดา เหล้าโชจูผสมโซดา ใส่มะนาว ชาอู่หลงผสมวิสกี้เสิร์ฟพร้อมแก้วทรงสูง ชาอู่หลงผสมโซดา ปลาทสึโบไดตากแห้ง ท้องปลาแซลมอนรมควัน เนื้อติดมันอันดับ 1 ผลิตภัณฑ์แปรรูปอื่นๆ ไข่ปลาแฮร์ริ่งราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ ไข่ปลาแฮร์ริ่งกรุบกรุบอร่อยมากๆ หอยทากญี่ปุ่นราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ หอยทากเปลือกแข็งอร่อยที่สุด ปลากินซากะรมควัน กลิ่นของอาหารรมควันสุดยอดมาก เติมรสที่อร่อยที่สุดในญี่ปุ่นลงไปมากกว่า 100 กรัม ดีที่สุดหากคนก่อนรับประทาน หอยนางรมดองเค็ม มีหอยนางรมเนื้อแน่นประมาณ 8-10 ตัว เนื้อแซลมอนย่างสับเป็นชิ้นเล็ก

Japanese → Thai

21 Mar 2015 at 00:19

Original Text

ウニと自家製イクラの半々どんぶり

冷酒（北の誉）
1瓶・小樽の地酒
国稀（日本酒）
グラス1杯（増毛の地酒）常温
梅サワー
梅酒の炭酸割り
レモンサワー
レモンと焼酎の炭酸割り
ウーロンハイ
焼酎のウーロン茶割り

ツボ鯛開き

大トロサーモンハラス
脂のり、No.1
その他加工品

本数の子松前漬
バリバリの数の子がうまい
真つぶ貝の松前漬
かたいつぶ貝が最高です
銀鮭ハラスの燻製
燻製の香りが最高です
日本一の味付け100ｇより

混ぜて食べてね。最高です
かきの塩辛
厚岸産の生牡蠣を8～10個入っています
焼鮭ほぐし身

Translation

ไข่หอยเม่นและไข่ปลาแซลมอนโฮมเมดราดข้าว
สาเกเย็น (ยี่ห้อคิตะโนะโฮมาเระ)
เหล้าพื้นบ้านจากเมืองโอตารุ 1 ขวด
คุนิมาเระ (เหล้าญี่ปุ่น)
เหล้าพื้นบ้านจากเมืองมาชิเกะ อุณภูมิปกติ 1 แก้ว
บ๊วยดองเปรี้ยว
เหล้าบ๊วยผสมโซดา
เลมอนโซดา
เหล้าโชจูผสมโซดา ใส่มะนาว
ชาอู่หลงผสมวิสกี้เสิร์ฟพร้อมแก้วทรงสูง
ชาอู่หลงผสมโซดา
ปลาทสึโบไดตากแห้ง
ท้องปลาแซลมอนรมควัน
เนื้อติดมันอันดับ 1
ผลิตภัณฑ์แปรรูปอื่นๆ
ไข่ปลาแฮร์ริ่งราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ
ไข่ปลาแฮร์ริ่งกรุบกรุบอร่อยมากๆ
หอยทากญี่ปุ่นราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ
หอยทากเปลือกแข็งอร่อยที่สุด
ปลากินซากะรมควัน
กลิ่นของอาหารรมควันสุดยอดมาก
เติมรสที่อร่อยที่สุดในญี่ปุ่นลงไปมากกว่า 100 กรัม
ดีที่สุดหากคนก่อนรับประทาน
หอยนางรมดองเค็ม
มีหอยนางรมเนื้อแน่นประมาณ 8-10 ตัว
เนื้อแซลมอนย่างสับเป็นชิ้นเล็ก

Japanese → Thai 18 Mar 2015 at 10:03
Original Text 夕張メロンポッキー北海道限定ジャンボポッキー旅するハイチュウ　夕張メロン北海道限定、ソフトキャンディ夕張メロン　ぷっちょ北海道限定、グミ入りソフトキャンディきびだんご砂糖、水飴、もち米を混ぜたものキャラメル各種北海道限定キャンディ Mサイズ Lサイズ	Translation ป้อกกี้ยูบาริเมล่อน ป้อกกี้ขนาดจัมโบ้ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ทาบิสุรุ ไฮ-ชิว รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยว มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ปุจโจะ รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยวใส่เม็ดเคี้ยวหนึบ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น คิบิดังโงะ โมจิที่ทำจากข้าวเหนียวผสมน้ำตาลและกลูโคสไซรัป คาราเมลหลากหลายชนิด ลูกอม มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ไซส์ M ไซส์ L

Japanese → Thai

18 Mar 2015 at 10:03

Original Text

夕張メロンポッキー
北海道限定ジャンボポッキー

旅するハイチュウ　夕張メロン
北海道限定、ソフトキャンディ

夕張メロン　ぷっちょ
北海道限定、グミ入りソフトキャンディ

きびだんご
砂糖、水飴、もち米を混ぜたもの

キャラメル各種
北海道限定キャンディ

Mサイズ
Lサイズ

Translation

ป้อกกี้ยูบาริเมล่อน
ป้อกกี้ขนาดจัมโบ้ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น

ทาบิสุรุ ไฮ-ชิว รสยูบาริเมล่อน
ลูกอมเคี้ยว มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น

ปุจโจะ รสยูบาริเมล่อน
ลูกอมเคี้ยวใส่เม็ดเคี้ยวหนึบ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น

คิบิดังโงะ
โมจิที่ทำจากข้าวเหนียวผสมน้ำตาลและกลูโคสไซรัป

คาราเมลหลากหลายชนิด
ลูกอม มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น

ไซส์ M
ไซส์ L

Pemika (eaunnypipi) — Translations

Log In