dwymark — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japanese English (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Aug 2012 at 19:33
Original Text PAYPALで代金の支払いができるようになりましたお待たせして大変申し訳ありませんでした。入金確認後発送いたしますのでよろしくお願いします。	Translation I have sent the payment through paypal. I am very sorry to have made you wait. Please confirm with me that you have recieved the payment.

Japanese → English 21 Aug 2012 at 19:18
Original Text こんにちは。先日購入させて頂いたcanon 1D merk3なのですがレンズを取り付けてもＡＦが作動しませんでした。専門店にみてもらったら本体の方に異常があると事でした。発送前からの症状ですか？商品ページには記載されていませんでした。修理代の負担もしくは返品させてください。ご連絡お待ちしております。宜しくお願い致します。	Translation Hello, I recieved the Canon 1D Merk3 that I purchased the other day but after I installed the lense I found out that the Automatic Focus does not work. I took it to a camera shop and had them inspect it, and they said it is because it has an abnormality. Did the camera have this problem before you sent it? It was not stated on the description of the product. Please take care of this issue by paying the cost of repairs or replacing the product. I will be waiting for your response.

Japanese → English

21 Aug 2012 at 19:18

Original Text

Translation