Dwiki Putro Prayogo (dwikiprayoga24)
ID Verified
About 3 years ago
Male
20s
Indonesia
Indonesian (Native)
English
Japanese
technology
4 hours / week
Contact Freelancer
はじめまして。私はヨガと申します。インドネシア出身で、もちろんインドネシアで暮らしています。
翻訳者のしごとをはじめようとしたのは、今年の7月だったので、今のわたくしでは、まだまだ未熟なんですが、品がいい翻訳が出せると信じています。
これからもよろしくお願いいたします。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2019/12 | 日本語能力試験 | 131点・N2 |
| 2017/8 | Test of English Proficiency | 520/600 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2021/10 - | Jellyfish Education Indonesia (BSD) | 日本語教師 |
| 2021/7 - 2021/11 | Bilibili | アニメの字幕作成者 |
| 2021/5 - 2021/10 | Procon Indah Sekata | 日本語インドネシア語両方翻訳者 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2017/8 - 2021/6 | 国立スラバヤ大学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Indonesian | technology | 1 year | ニュースからのもの |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |