Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

平 朝子 (dream522) — Written Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
長崎市
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
dream522 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
01 Jul 2013 at 19:57

original
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

I will make the payment instead of her to save time.
My bank account name is 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost by normal post, just in case?

Also, Could you pack the item carefully?

corrected
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

I will make the payment instead of her to save time.
My bank account name is 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost will be by normal post, just in case?

Also, could you pack the item carefully?

dream522 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
01 Jul 2013 at 20:00

original
I have a question.
Thank you in advance for your assistance.

----------------------------------------------------------------

I have purchased the script below.

Example.php and the admin page works well.

I want to apply Script to the login form of my PHP. What should I do?
Here is the code.


I'm sorry if I'm asking stupid question, but I'm not familiar with PHP.

corrected
I have a question.
Thank you in advance for your assistance.

----------------------------------------------------------------

I have purchased the script below.

Example.php and the admin page works well.

I want to apply Script to the login form of my PHP. What should I do?
Here is the code.


I'm sorry if I'm asking a stupid question, but I'm not familiar with PHP.

dream522 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
01 Jul 2013 at 11:42

original
Good afternoon, this is..... 会社名

Thank you for kindly introducing me to your products at the trade show at Tokyo Big Sight. We are very much interested in buying some of your products.

Please could you send me the price list you showed me at the show?

Here is our ID if you'd like to talk over Google Hangout or Skype. Please let me know of your Skype / Google ID if you have one.

Thank you. We look forward to hearing from you.

corrected
Good afternoon, this is..... 会社名

Thank you for kindly introducing me to your products at the trade show at Tokyo Big Sight. We are very much interested in buying some of your products.

Please could you send me the price lists of what you showed me at the show?

Here is our ID if you'd like to talk over Google Hangout or Skype. Please let me know of your Skype / Google ID if you have one.

Thank you. We look forward to hearing from you.