dr_papa1 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Korean (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 14:43
original Being afraid that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field. It is difficult to write. Overall, it also seems not to have nice design or lay-out. There is no uniformity in the size of the display position and delete button on user's name. It would be great to be able to post video clips as like YouTube. I think, however, it is great in all its aspects and hope you refer to Social Script of PHP.	corrected Being afraid [awkward construction] that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field [mistranslation]. It is difficult to write [投稿]. Overall, it also seems not to have a nice design or layout. There is no uniformity in the size of the display position and the delete button on user's name. It would be great to be able to post video clips such as YouTube videos. I think, however, it is great in all its aspects [usage] and hope you refer to Social Script of PHP.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Nov 2014 at 14:43

original
Being afraid that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field. It is difficult to write.
Overall, it also seems not to have nice design or lay-out. There is no uniformity in the size of the display position and delete button on user's name.
It would be great to be able to post video clips as like YouTube.
I think, however, it is great in all its aspects and hope you refer to Social Script of PHP.

corrected
Being afraid [awkward construction] that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field [mistranslation]. It is difficult to write [投稿].
Overall, it also seems not to have a nice design or layout. There is no uniformity in the size of the display position and the delete button on user's name.
It would be great to be able to post video clips such as YouTube videos.
I think, however, it is great in all its aspects [usage] and hope you refer to Social Script of PHP.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 09:33
original Hello. Thank you for your inquiry. Are you interested in goods of X? I deal in many items of X at my store. Also, there are many other items of X which ones have not been updated on X yet. The current updated items on X are some parts of X only. If you are interested in a jacket of X on the list, I could offer you some discount. I will try to find what you are looking for with my best, so please let me know if there is any inquiry. The goods you ordered has been checked and it is on packing process now.	corrected Hello. Thank you for your inquiry. Are you interested in X's goods? I deal with many X items at my store. Also, there are many other items of X which ones [grammar] have not been updated [usage] on X yet. The current updated [usage] items on X are some parts [usage] of X only. If you are interested in a jacket of X on the list [?], I could offer you some discount. I will try to find what you are looking for with my best [unnatural], so please let me know if there is [awkward to use it here] any inquiry. The goods [plural] you ordered has [s-v agreement] been checked and it [singular] is on packing process now.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Nov 2014 at 09:33

original
Hello.

Thank you for your inquiry.
Are you interested in goods of X?
I deal in many items of X at my store.
Also, there are many other items of X which ones have not been updated on X yet.
The current updated items on X are some parts of X only.

If you are interested in a jacket of X on the list, I could offer you some discount.

I will try to find what you are looking for with my best, so please let me know if there is any inquiry.

The goods you ordered has been checked and it is on packing process now.

corrected
Hello.

Thank you for your inquiry.
Are you interested in X's goods?
I deal with many X items at my store.
Also, there are many other items of X which ones [grammar] have not been updated [usage] on X yet.
The current updated [usage] items on X are some parts [usage] of X only.

If you are interested in a jacket of X on the list [?], I could offer you some discount.

I will try to find what you are looking for with my best [unnatural], so please let me know if there is [awkward to use it here] any inquiry.

The goods [plural] you ordered has [s-v agreement] been checked and it [singular] is on packing process now.

dr_papa1 — Received Reviews

Log In