Dewi Panggabean (dpangga) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Indonesia

Japanese Indonesian (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 03 Nov 2014 at 17:30
Original Text 我々はebayから購入しないで、あなたから直接購入させてくれませんか？ ebayを通さないので販売手数料があなたにはかかりませんその為、表示価格より25％オフの156ドルで我々に販売してもらえませんか？我々は日本で多くの販売先を持っていますあなたとビジネスをさせてもらえれば、あなたの利益にとても貢献できると思います。なぜなら、あなたからの月間購入数はこれから確実に増えていくからですあなたがメーカーから直接仕入れができるのであれば、購入数が増えてきたらもっと割引をして頂きたいです	Translation We are not purchasing at ebay, can we do direct purchasing from you? By passing e-bay, we don't have to pay handling fee of sales. Therefore, could we get 25% off on purchasing from the price list which is $165? We have a lot of sales destination in Japan. If we can do the business with you, I think you will get the benefit. I think that's the reason why your number of sales certainly increased in this couple months. If you could purchase directly from the maker, number of purchasing is increased, so we could get more discount.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

03 Nov 2014 at 17:30

Original Text

我々はebayから購入しないで、あなたから直接購入させてくれませんか？

ebayを通さないので販売手数料があなたにはかかりません
その為、表示価格より25％オフの156ドルで我々に販売してもらえませんか？

我々は日本で多くの販売先を持っています
あなたとビジネスをさせてもらえれば、あなたの利益にとても貢献できると思います。

なぜなら、あなたからの月間購入数はこれから確実に増えていくからです

あなたがメーカーから直接仕入れができるのであれば、
購入数が増えてきたらもっと割引をして頂きたいです

Translation

We are not purchasing at ebay, can we do direct purchasing from you?
By passing e-bay, we don't have to pay handling fee of sales.
Therefore, could we get 25% off on purchasing from the price list which is $165?

We have a lot of sales destination in Japan.
If we can do the business with you, I think you will get the benefit.

I think that's the reason why your number of sales certainly increased in this couple months.

If you could purchase directly from the maker, number of purchasing is increased, so we could get more discount.

Japanese → English 03 Nov 2014 at 17:06
Original Text お世話になります。返品リクエストがあったとの報告をいただきました。商品になにか不具合等の問題がありましたでしょうか？詳細を確認の為ご連絡いただけますか？よろしくお願いします	Translation Thank you for your help. We received report of returned goods. Is there any failure in the product? Could you please contact us for detail confirmation? Thank you very much.

Japanese → English 03 Nov 2014 at 15:19
Original Text フイルム室は後塗りの対象外です。貼り革は欠損なく綺麗です。塗装後は未使用でして、全体としましては、極上品といえる外観です。ファインダー‥‥クリーニングしております。プリズムの腐食などはなく、クリアーでひじょうに綺麗です。二重像はくっきりしていて、ズレはなく、距離は合っております。シャッター‥‥シャッター幕は後幕が新品に交換されております。先幕は綺麗です。スピードは1秒から1/1000秒まではほぼ正しく切れています。巻き上げや、その他の動作はスムーズです。	Translation Film room is not covered by rear coating. The sticky leather is beautiful without damage. After coating the unused, the whole body of the best product will appeared. We have finder and cleaning. It's not corrosion prism, very clear and beautiful. Double image is very clear, no deviation, and meet the range. Shutter ‥‥ shutter curtain 2nd curtain will have been replaced with new. The previous curtain is beautiful. Speed has expired nearly correctly from 1 second to 1/1000 seconds. Rolling up, and then the action so smooth

Japanese → English

03 Nov 2014 at 15:19

Original Text

フイルム室は後塗りの対象外です。
貼り革は欠損なく綺麗です。
塗装後は未使用でして、全体としましては、極上品といえる外観です。

ファインダー‥‥クリーニングしております。プリズムの腐食などはなく、クリアーでひじょうに綺麗です。二重像はくっきりしていて、ズレはなく、距離は合っております。

シャッター‥‥シャッター幕は後幕が新品に交換されております。先幕は綺麗です。スピードは1秒から1/1000秒まではほぼ正しく切れています。

巻き上げや、その他の動作はスムーズです。

Translation

Film room is not covered by rear coating.
The sticky leather is beautiful without damage.
After coating the unused, the whole body of the best product will appeared.

We have finder and cleaning. It's not corrosion prism, very clear and beautiful.
Double image is very clear, no deviation, and meet the range.

Shutter ‥‥ shutter curtain 2nd curtain will have been replaced with new. The previous curtain is beautiful. Speed has expired nearly correctly from 1 second to 1/1000 seconds.

Rolling up, and then the action so smooth

Japanese → English 03 Nov 2014 at 11:41
Original Text この商品はインチ表示となります。この商品は日本ではあまり流通しておりません。そのため商品の在庫の状況によって、発送までの日数が３日～2週間となりますのでご容赦いただけますようよろしくお願いいたします。あなたの名前を漢字（日本語）でお書きします。　習字の師範があなたの名前をお書きしｐｄｆにしてお送りいたします。現物は封筒に入れ世界中に送料$10でお送りいたします。もし書いて欲しい漢字のリクエストがあれば事前にお知らせ下さい。	Translation This product will be an inch display. This product is not really distributed in Japan. Depending on the situation of goods inventory, we are really sorry for taking a couples of days for shipping, about 3 days to 2 weeks. I write your name in Kanji (Japanese). The calligraphy instructor write your name and send it in PDF. I put the actual goods in the envelope and send it with price $10 to all over the world. Please inform us in advance if there is any Kanji writing request.

Japanese → English

03 Nov 2014 at 11:41

Original Text

この商品はインチ表示となります。この商品は日本ではあまり流通しておりません。そのため商品の在庫の状況によって、発送までの日数が３日～2週間となりますのでご容赦いただけますようよろしくお願いいたします。

あなたの名前を漢字（日本語）でお書きします。　習字の師範があなたの名前をお書きしｐｄｆにしてお送りいたします。現物は封筒に入れ世界中に送料$10でお送りいたします。もし書いて欲しい漢字のリクエストがあれば事前にお知らせ下さい。

Translation

This product will be an inch display. This product is not really distributed in Japan. Depending on the situation of goods inventory, we are really sorry for taking a couples of days for shipping, about 3 days to 2 weeks.

I write your name in Kanji (Japanese). The calligraphy instructor write your name and send it in PDF. I put the actual goods in the envelope and send it with price $10 to all over the world. Please inform us in advance if there is any Kanji writing request.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 02 Nov 2014 at 13:46
Original Text この剃刀は過去に既に売れてしまったものですが、私が商品管理の際に間違えて再出品の操作を行ってしまいました私の管理不足で君に迷惑をかけてしまい本当に本当に御免なさいお詫びとして私が出品している商品５％引きで販売します私の誤解が解ける事を願っています買い手は何故か私が業者を雇って不当にオークションの価格を釣り上げたと勘違いしている私がその様な事をしていないのは、ebayの管理者であれば確認ができると思いますだから私は管理者であるebayから買い手に私の誤解を解くメールをして欲しい	Translation This razor has been sold in the past, I made the operation of re-exhibiton by mistake in case of goods control. I'm really sorry for my lost control makes you troubled. As my apology I will sell the goods with 5% discount. I hope it will solve my misunderstanding. Buyers are misunderstood why I hire merchant and unfairly raise the price in the auction. Because I don't know that person, I think I can conirm to ebay manager. That's why I wan't the manager of ebay answer the misunderstanding by e-mail.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

02 Nov 2014 at 13:46

Original Text

この剃刀は過去に既に売れてしまったものですが、私が商品管理の際に間違えて再出品の操作を行ってしまいました
私の管理不足で君に迷惑をかけてしまい本当に本当に御免なさい
お詫びとして私が出品している商品５％引きで販売します

私の誤解が解ける事を願っています

買い手は何故か私が業者を雇って不当にオークションの価格を釣り上げたと勘違いしている
私がその様な事をしていないのは、ebayの管理者であれば確認ができると思います
だから私は管理者であるebayから買い手に私の誤解を解くメールをして欲しい

Translation

This razor has been sold in the past, I made the operation of re-exhibiton by mistake in case of goods control.
I'm really sorry for my lost control makes you troubled.
As my apology I will sell the goods with 5% discount.

I hope it will solve my misunderstanding.

Buyers are misunderstood why I hire merchant and unfairly raise the price in the auction.
Because I don't know that person, I think I can conirm to ebay manager.
That's why I wan't the manager of ebay answer the misunderstanding by e-mail.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 02 Nov 2014 at 13:13
Original Text この価値は、日本はもとより世界中で認められていますが、もっと多くの人に日本人の精神性の象徴としての「美」と「品格」を秘めた究極の美の芸術品としての刀に親しんでいただき、豊かな精神の向上にお役立ていただきたいと願っています。当店はより多くの方に刀に親しんでいただくために、出来得る限りお求め安い価格設定をし、厳選した価値の高い間違いの無い品物とその価格に対して、手に入れられたお客様が100％ご満足していただける事を目的としています。	Translation The value is, Japan has been recognized all over the world from a long time ago, hope to many people more familiar with the beauty and dignity as a Japanese spiritual symbol of extremely hidden beautiful sword artwork, and help us to have the rich spirit. Our shop in order to make lots of people get familiar with sword, with the price as affordable as possible, for that price with no goods of high carefully selected value mistake, our goal is to give 100% satisfaction of receiving goods to cutomers.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

02 Nov 2014 at 13:13

Original Text

この価値は、日本はもとより世界中で認められていますが、もっと多くの人に日本人の精神性の象徴としての「美」と「品格」を秘めた究極の美の芸術品としての刀に親しんでいただき、豊かな精神の向上にお役立ていただきたいと願っています。
当店はより多くの方に刀に親しんでいただくために、出来得る限りお求め安い価格設定をし、厳選した価値の高い間違いの無い品物とその価格に対して、手に入れられたお客様が100％ご満足していただける事を目的としています。

Translation

The value is, Japan has been recognized all over the world from a long time ago, hope to many people more familiar with the beauty and dignity as a Japanese spiritual symbol of extremely hidden beautiful sword artwork, and help us to have the rich spirit.
Our shop in order to make lots of people get familiar with sword, with the price as affordable as possible, for that price with no goods of high carefully selected value mistake, our goal is to give 100% satisfaction of receiving goods to cutomers.

Japanese → English 01 Nov 2014 at 20:18
Original Text 撮影時の光の加減で写真の見え方が違う場合がございます。再度、撮影した画像を送らせて頂きます。正真正銘の78年製のキブソンレスポールカスタムをジョン・サイクス仕様に忠実に再現したギターです！ミラーピックガード、ブラスナット・塗装のレリックまでジョン・サイクス本人のギター同様に一切の妥協なく完璧にモディファイしております。日本は今、秋のホリデーシーズンで海外向けの物流業者が休みに入っています。来週にギターを出荷しましたらご連絡させていただきます。	Translation There might be a difference of appearance of photo in degree of light at the time of shooting. I will send you again the image of photo. It is the reproduced guitar of genuine made in 1978 by Key Buson Paul Custom with John Sykes specification. Mirror pickguard, John Sykes himself modified the guitar without compromise as well until the relic of brass nut painting. Japan is now entering the holiday season of autumn where logistic supliers are take a holiday. I will contact you when we ship the guitar next week.

Japanese → English

01 Nov 2014 at 20:18

Original Text

撮影時の光の加減で写真の見え方が違う場合がございます。
再度、撮影した画像を送らせて頂きます。
正真正銘の78年製のキブソンレスポールカスタムをジョン・サイクス仕様に忠実に
再現したギターです！
ミラーピックガード、ブラスナット・塗装のレリックまでジョン・サイクス本人のギター同様に
一切の妥協なく完璧にモディファイしております。

日本は今、秋のホリデーシーズンで海外向けの物流業者が休みに入っています。
来週にギターを出荷しましたらご連絡させていただきます。

Translation

There might be a difference of appearance of photo in degree of light at the time of shooting.
I will send you again the image of photo.
It is the reproduced guitar of genuine made in 1978 by Key Buson Paul Custom with John Sykes specification.
Mirror pickguard, John Sykes himself modified the guitar without compromise as well until the relic of brass nut painting.

Japan is now entering the holiday season of autumn where logistic supliers are take a holiday.
I will contact you when we ship the guitar next week.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 01 Nov 2014 at 00:18
Original Text 今回、私は事務所まで発送をお願いしましたしかし、これから自分で通関手続きをしなくてはいけません今まで一度も通関手続きをしたことがないため通関手続きの代行業者にお願いすることになってしまいましたその費用がとても高いです御社を信頼し、トータルで送料が安いということでお願いしましたが結果的に約1.5倍程の費用になってしまいそうですすぐに欲しい商品であったのに本当に悲しいですしかも通関に必要なインボイスもついていませんでしたすぐにPDFで送ってくださいそして、払い過ぎたお金の返金も	Translation This time I ask the shipping to the office. But, from now on you cannot do the custom clearence procedure by yourself Until now I have never done the costume clearence procedur, not even once So I ask for the custom clearence agency to help me The price is so expensive Depending on company, I asked to make the total shipping cost cheaper, it seems like the result of the price is becoming 1.5 times cheaper. So sad though there was a product I want immadiately Furthermor, the invoice was not attached on the custom clearance Please send in PDF immadiately Then, refund my overpaid money.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

01 Nov 2014 at 00:18

Original Text

今回、私は事務所まで発送をお願いしました
しかし、これから自分で通関手続きをしなくてはいけません

今まで一度も通関手続きをしたことがないため
通関手続きの代行業者にお願いすることになってしまいました

その費用がとても高いです

御社を信頼し、トータルで送料が安いと
いうことでお願いしましたが結果的に約1.5倍程の
費用になってしまいそうです

すぐに欲しい商品であったのに本当に悲しいです

しかも通関に必要なインボイスもついていませんでした

すぐにPDFで送ってください

そして、払い過ぎたお金の返金も

Translation

This time I ask the shipping to the office.
But, from now on you cannot do the custom clearence procedure by yourself

Until now I have never done the costume clearence procedur, not even once
So I ask for the custom clearence agency to help me

The price is so expensive

Depending on company, I asked to make the total shipping cost cheaper, it seems like the result of the price is becoming 1.5 times cheaper.

So sad though there was a product I want immadiately

Furthermor, the invoice was not attached on the custom clearance

Please send in PDF immadiately

Then, refund my overpaid money.

Japanese → English 31 Oct 2014 at 16:34
Original Text 同じサーバーで稼動しているWordPressのサイトは表示できるので、サーバーがdownしているわけではないみたいです。データーベースの設定も間違ってないと思います。 (アクセスが集中しない場合は問題なくサイトを表示することができるので) 毎日エラーになるのでABCの機能をオフにしたところエラーが起こらなくなりました。データーベースを参照する回数が多すぎるからエラーになるのでしょうか。古いバージョンのScriptを使っているのでもう解決済みの問題なら申し訳ありません。	Translation Because of WordPress site running is displayed on the same server, it seems like the server is unnecessary being down. I don't think that the database setting is wrong. (Because when the access is not concentrated, the site can be displayed without problem) Since the error occurs everyday, but when you turn off the ABC feature, the error won't occur. Is the error caused by so many browsing of database? I'm sorry if we use the old version of script in order to resolve the problem

Japanese → English

31 Oct 2014 at 16:34

Original Text

同じサーバーで稼動しているWordPressのサイトは表示できるので、サーバーがdownしているわけではないみたいです。

データーベースの設定も間違ってないと思います。
(アクセスが集中しない場合は問題なくサイトを表示することができるので)

毎日エラーになるのでABCの機能をオフにしたところエラーが起こらなくなりました。
データーベースを参照する回数が多すぎるからエラーになるのでしょうか。
古いバージョンのScriptを使っているのでもう解決済みの問題なら申し訳ありません。

Translation

Because of WordPress site running is displayed on the same server, it seems like the server is unnecessary being down.
I don't think that the database setting is wrong.
(Because when the access is not concentrated, the site can be displayed without problem)
Since the error occurs everyday, but when you turn off the ABC feature, the error won't occur.
Is the error caused by so many browsing of database?
I'm sorry if we use the old version of script in order to resolve the problem

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2014 at 22:49
Original Text この度はご購入頂きありがとうございました。私の確認不足により、書留を付けて商品を発送することを忘れておりました。通常発送となりますので、書留料金の$5は返金させて頂きます。万が一、発送した商品が紛失するなどの事態が起きた場合は、当方が責任を負います。この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for you purchase this time. Due to the lack of confirmation, I forgot to ship the product by registered mail. Because I sent it by reguler shipment, I repay you the registered mail fee of $5. By any chance, if any condition occurs in the shipment of product such as lost, we will take a responsibility of it. I'm so sorry for this inconvenience. Thank you very much

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

29 Oct 2014 at 22:49

Original Text

この度はご購入頂きありがとうございました。

私の確認不足により、
書留を付けて商品を発送することを忘れておりました。

通常発送となりますので、
書留料金の$5は返金させて頂きます。

万が一、発送した商品が紛失するなどの事態が起きた場合は、
当方が責任を負います。

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for you purchase this time.
Due to the lack of confirmation, I forgot to ship the product by registered mail.
Because I sent it by reguler shipment, I repay you the registered mail fee of $5.
By any chance, if any condition occurs in the shipment of product such as lost, we will take a responsibility of it.
I'm so sorry for this inconvenience.
Thank you very much

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2014 at 21:52
Original Text A.私は新品の未使用品をあなたに送りました。一度検品するために封を開けましたが、パッケージの中身はそのまま入っているはずです。何が欠品していましたか？よろしければ商品の画像を送って下さい。 B.このアイテムが10個欲しいのですが少しディスカウントしてもらえますか？ C.リストを作ってもらえますか？クーポンコードを発行してもらえますか？ D.このアイテムが10個欲しいのですが在庫はありますか？また、少しディスカウントしてもらえますか？ E.ディスカウントしてくれてありがとう！	Translation A. I sent you the unused good. I opened the seal in order to check it and left the content just like it. Is something missing? If you don't mind, please send the image of goods. B. I want 10 goods of this item, can I get a little discount? C. Can you make the list? Can you issue the coupon code? D. I want 10 goods of this item, is there any available stock? Then, can you give me a little discount? E. Thank you for giving me discount!

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

29 Oct 2014 at 21:52

Original Text

A.私は新品の未使用品をあなたに送りました。一度検品するために封を開けましたが、パッケージの中身はそのまま入っているはずです。何が欠品していましたか？よろしければ商品の画像を送って下さい。
B.このアイテムが10個欲しいのですが少しディスカウントしてもらえますか？
C.リストを作ってもらえますか？クーポンコードを発行してもらえますか？
D.このアイテムが10個欲しいのですが在庫はありますか？また、少しディスカウントしてもらえますか？
E.ディスカウントしてくれてありがとう！

Translation

A. I sent you the unused good. I opened the seal in order to check it and left the content just like it. Is something missing? If you don't mind, please send the image of goods.
B. I want 10 goods of this item, can I get a little discount?
C. Can you make the list? Can you issue the coupon code?
D. I want 10 goods of this item, is there any available stock? Then, can you give me a little discount?
E. Thank you for giving me discount!

Japanese → English 27 Oct 2014 at 20:16
Original Text この商品は、 HiFiモデルのMM型になりますか？また、殆どの1/2マウントの標準アームで使用できますか？	Translation Is this product a hifi model made by MM? Then, can we use a standard arm in most 1/2 mount?

Japanese → English 27 Oct 2014 at 15:54
Original Text ファンの皆様へのお願いです！ $10,000で私たちの新しいタイトル「Magical ♡School Loves!!」のOtome game (romance dating sim) が作れます。ぜひこちらのサイトから寄付の程お願いします！ $5, $15, $50から簡単に寄付出来ます。寄付して下さった方は無料でゲームが遊べるチケットがついてきますのでお得です。	Translation To all fans! We made an Otome Game (romance dating sim) with new titled "Magical School Loves!!" in $10.000. Please give your contribution on this site! You can easily donate from $5, $15 to $50. For those who give donation, you can get playing game ticket for free.

Japanese → English

27 Oct 2014 at 15:54

Original Text

ファンの皆様へのお願いです！
$10,000で私たちの新しいタイトル「Magical ♡School Loves!!」のOtome game (romance dating sim)
が作れます。ぜひこちらのサイトから寄付の程お願いします！
$5, $15, $50から簡単に寄付出来ます。寄付して下さった方は無料でゲームが遊べるチケットがついてきますのでお得です。

Translation

To all fans!
We made an Otome Game (romance dating sim) with new titled "Magical School Loves!!" in $10.000. Please give your contribution on this site!
You can easily donate from $5, $15 to $50. For those who give donation, you can get playing game ticket for free.

Japanese → English 25 Oct 2014 at 10:21
Original Text ＜クラス設定＞ポーンクラス：変身魔法に特化しており、クラスの仲間もお調子者、悪戯好きも多い。明るく、何事にも楽しみを見いだして行動する。就職先は、芸能関係だったり、パフォーマーだったりと表舞台。ルーククラス：攻撃魔法に特化しており、クラスの仲間は短気だったり、熱かったり、気性の粗い生徒が多い。いつも勝負をしたり、喧嘩っぱやい人もいる。就職先は警備や警察などの護衛、自衛関係。	Translation <Class Established> Pawn Class: It's specialized in magical transforming, the fellows of the class also loveable, and lot of mischief. So bright, and everyone is trying to act fun on anything. For a job destination, there is a table stage for entertainer or performer. Luke Class: It's specialized in magical offense, fellows of the class are short tempered and hot, there's so many rough student. There's also people who always looking for fight. Jon destinition is being a security, police officer or in related to self defence.

Japanese → English

25 Oct 2014 at 10:21

Original Text

＜クラス設定＞

ポーンクラス：
変身魔法に特化しており、クラスの仲間もお調子者、悪戯好きも多い。
明るく、何事にも楽しみを見いだして行動する。
就職先は、芸能関係だったり、パフォーマーだったりと表舞台。

ルーククラス：
攻撃魔法に特化しており、クラスの仲間は短気だったり、熱かったり、気性の粗い生徒が多い。いつも勝負をしたり、喧嘩っぱやい人もいる。
就職先は警備や警察などの護衛、自衛関係。

Translation

<Class Established>

Pawn Class:
It's specialized in magical transforming, the fellows of the class also loveable, and lot of mischief.
So bright, and everyone is trying to act fun on anything.
For a job destination, there is a table stage for entertainer or performer.

Luke Class:
It's specialized in magical offense, fellows of the class are short tempered and hot, there's so many rough student. There's also people who always looking for fight.
Jon destinition is being a security, police officer or in related to self defence.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 23 Oct 2014 at 15:10
Original Text 今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	Translation This time, the new product is a natural half lens which looks goon in Japanese face concept, in delicate gradation, oriented to transparency coloring with keeping the three dimensionally loveil characteristic, the implementation of gorgeous and friendly impression. Of course, there are both without a degree there, the degree of this time! ~Loveil official site is limited! First time with privilege~ From now on when you purchasing the new color of loveil, you may get limited prifiledge!

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

23 Oct 2014 at 15:10

Original Text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

Translation

This time, the new product is a natural half lens which looks goon in Japanese face concept, in delicate gradation, oriented to transparency coloring with keeping the three dimensionally loveil characteristic, the implementation of gorgeous and friendly impression. Of course, there are both without a degree there, the degree of this time!

~Loveil official site is limited! First time with privilege~
From now on when you purchasing the new color of loveil, you may get limited prifiledge!

Japanese → English 23 Oct 2014 at 12:09
Original Text KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	Translation KODA KUMI XMAS LIVE 2014 will be held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN! Xmas LIVE performance is held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN every year! This year there will be Kuu-chan's Special Live Performance!! During the period of Universal Wonder Christmas, only in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN you can see a Special Live Performance in a whole one day!!

Japanese → English

23 Oct 2014 at 12:09

Original Text

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation

KODA KUMI XMAS LIVE 2014 will be held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN!

Xmas LIVE performance is held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN every year!
This year there will be Kuu-chan's Special Live Performance!!
During the period of Universal Wonder Christmas, only in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN you can see a Special Live Performance in a whole one day!!

Japanese → English 23 Oct 2014 at 12:31
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation LIVE of course! One whole SPECIAL DAY in the park with full of Christmas mood. This event ticket is special pre-sale (first arrival), Koda Kumi will practice in the playroom! *The ticket price including 1 day Studio Pass 6980 Yen (tax included). Let's enjoy the early Christmas with Kuu-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN!

Japanese → English

23 Oct 2014 at 12:31

Original Text

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation

LIVE of course! One whole SPECIAL DAY in the park with full of Christmas mood.
This event ticket is special pre-sale (first arrival), Koda Kumi will practice in the playroom!
*The ticket price including 1 day Studio Pass 6980 Yen (tax included).

Let's enjoy the early Christmas with Kuu-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN!

Japanese → English 23 Oct 2014 at 12:41
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation Block specified, all standing Pre-school children are not allowed Including 1 Day Studio Pass (6.980 Yen) Live ticket cannot be upgraded to Annual Pass *Will be canceled if it's rain or bad weather Ticketing Public realesed: 26 October 2014 (Sunday) at 10:00 ~ At Loppi in Lawson Convenience Store / loppiticket.com (PC/mobile phone) Special Phone First day: 0570-084-657 (L code is unnecessary) at 10:00 ~ 18:00 o'clock Later than 18 o'clock: 0570-084-005 (L code is necessary) L Code: 54744

Japanese → English

23 Oct 2014 at 12:41

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

*Block specified, all standing
*Pre-school children are not allowed
*Including 1 Day Studio Pass (6.980 Yen)
*Live ticket cannot be upgraded to Annual Pass
*Will be canceled if it's rain or bad weather

Ticketing Public realesed: 26 October 2014 (Sunday) at 10:00 ~
At Loppi in Lawson Convenience Store / loppiticket.com (PC/mobile phone)

Special Phone First day: 0570-084-657 (L code is unnecessary) at 10:00 ~ 18:00 o'clock
Later than 18 o'clock: 0570-084-005 (L code is necessary)
L Code: 54744

Japanese → English 23 Oct 2014 at 11:32
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation Shinjiro Atae will perform at the Showa Women's University Cosmos Festival on 8 November (Saturday)! Showa Women's University Cosmos Festival. [Schedule] 8 November (Saturday) [Venue] Outdoor Special Stage of Showa Women's University (1-7 Setagaya Taishido) In case of bad weather, it will be held in the University Green Hall [Opening] 14:00 [Contact us] Executive Committee of Showa Women's University Cosmos Festival cosmos_event@yahoo.co.jp For students, we need your understanding for not reply you immediately. ◆Anyone can see free talkshow for free

Japanese → English

23 Oct 2014 at 11:32

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

Shinjiro Atae will perform at the Showa Women's University Cosmos Festival on 8 November (Saturday)!

Showa Women's University Cosmos Festival.

[Schedule] 8 November (Saturday)

[Venue] Outdoor Special Stage of Showa Women's University (1-7 Setagaya Taishido)
*In case of bad weather, it will be held in the University Green Hall

[Opening] 14:00

[Contact us] Executive Committee of Showa Women's University Cosmos Festival
cosmos_event@yahoo.co.jp

*For students, we need your understanding for not reply you immediately.
◆Anyone can see free talkshow for free

Japanese → English 22 Oct 2014 at 15:46
Original Text 内容を確認いたしました。 deadlineが短いと言うこともありますが、我々はネイティブな英語を話せるわけではないため、この業務は適正ではないと考えました。申し訳ありませんがよろしくお願いします。	Translation We checked the contents. I didn't say that the deadline is short, but since we do not speak the native English, I don't think that this job is appropriate. We are deeply sorry for this.

Dewi Panggabean (dpangga) — Translations

Log In