澤部 由美子 (dorkalicious611) — Translations

お支払報酬計算方法変更のお知らせ

2015年1月稼働分より源泉税と経費の計算方式を
変更させていただきたくご連絡いたしました。

【従来】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価＋経費
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　報酬額×10.21％

【2015年1月稼働分のお支払から】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　（報酬額－消費税額）×10.21％
　お支払額　：　報酬額－消費税額－源泉税額＋経費

なにかご不明点がございましたら、ご連絡くださいませ。

Announcement on the change of calculation method in payment of reward

Please be announced that we are about to change the calculation method of the expense and the withholding tax for your labor as of January, 2015.

[So Far]
Amount of reward: Labor hours x hourly wage + expense
Consumption tax: Amount of reward x 8%
Withholding tax: Amount of reward x 10.21%

[As of January]
Amount of reward: Labor hours x hourly wage
Consumption tax: Amount of reward x 8%
Withholding tax: (Amount of reward - consumption tax) x 10.21%
Amount of payment: Amount of reward - consumption tax - withholding tax + expense

If you have any further quiries, please do not hesitate to contact us.

日本ではビジネスライセンスというものは特にありませんが、どうすればいいでしょうか？
また、dealer applicationの1ページ目は記入しましたが、
2～5ページ目のSales and Use Taxに関する書類は日本の業者でも記入が必要なのでしょうか？
このような手続きに不慣れな為、記入必須箇所、記入例などありましたら教えて頂けると幸いです。
お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。

Could you please kindly instruct us for we do not have such a thing as business license here in Japan?
Also, we have already filled out the first page of the dealer application but is thre a neccessity for a Japanese company like ours to fill out the Sales and Use Tax form on page 2 - 5?
Since we are not familiar with such procedure, it will be greatly appreciated if you can let us know the mandatory parts to fill out or provide us with a sample application form.
Thank you for your support.

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE New Album "Killing Me Softly" Release Anniversary Event, Mini-Live & Hand-Shaking

*Considering the safety of the performers and the audience, for security purpose, your pre-event cooperation to the terms below will be greatly appreciated:
-Checking in your bags before participating in the hand shaking event
-Going through a security check before participating the hand shaking event
We're afraid we'll have to deny your access to the event if you cannot cooperate with above terms. Thank you in advance for your understanding.

フェニックス・シーガイア・リゾートは、このほど、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の英語版配信を開始した。

同アプリは今年3月に配信を開始した日本語版を英訳したもの。PDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。
施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。

Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they've started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You'll able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, baton plan, etc.

給湯用の家庭エネルギー消費は、１９６０年代後半からの都市住宅における内風呂化の進展によって増加した。それ以降は家庭における温水消費の増加、風呂・シャワー利用パターンの変化によって漸増した。冷房用エネルギー消費はエアコン保有率の増大とともに大きくなってきた。家庭用エネルギー消費全体における冷房用の比率は数％にしか過ぎないが、冷房の普及が電力付加のピーク形成の主要因になっているため、電力需給への影響は大きい。厨房用のエネルギー消費は１９７０年代半ば以降から大きく伸びてはいない。

Consumption of household energy for hot-water supply has increased by the trends of building bathrooms inside urban houses in late 1960's.
Thereafter, it has skyrocketed by an increase of hot-water consumption and the change in the patterns of bath / shower use.
Cooling energy consumption has been raised as the prevalence of air conditioners increased.
The ratio of cooling energy against the entire household energy consumption is only a few percent, yet its influence over the electricity supply because the prevalence of air conditioners is one of the biggest cause of the peak-forming of additional electricity.
Kitchen energy consumption has not been increased largely after mid 1970's.