Notice of Conyac Termination

Soko (doitukko2017) — Translations

ID Unverified

Over 6 years ago Female

München

Japanese (Native) German English

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 24 Mar 2020 at 18:50
Original Text 対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日以内に解決はすると思うのですが。本当に申し訳ございません。	Translation Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung. Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung. Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen. Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.

Japanese → German 05 Aug 2019 at 19:04
Original Text そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡数日､様子を見てみるよ｡	Translation Ich bin heute dort hingegangen, um das Gepäck abzuholen. Aber ich wurde dort vom Mitarbeiter gesagt, dass es kein Gepäck für mich gibt, daher bin ich ein bisschen verwirrt. Ich schaue mal noch ein paar Tage, ob es noch kommt oder nicht.

Japanese → German 23 Jun 2018 at 04:01
Original Text 販売者と交渉をしていただけないでしょうか??	Translation Können Sie bitte mit dem Verkäufer verhandeln?