Notice of Conyac Termination
conyac

doggonam — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Korea
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

hwanggukjin rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean
25 Feb 2016 at 10:33

original
100미터 걸어가면 큰 주유소가 있습니다.
옆이 아파트입니다.

오늘부터 여기가 귀하의 집입니다.
↵
귀하는 아파트 입구의 자전거 주차장을 볼 겁니다.
만약 귀하가 자전거을 필요하시다면 2대의 임대 자전거를 사용할 수 있습니다.
자전거에는 방 번호가 적혀 있습니다.
장소를 확인해 두세요.

그럼 방 열쇠를 챙깁시다.
왼쪽으로◯回☓ 오른쪽으로△回☆で문이 열립니다.
열쇠를 꺼내 주세요.

꺼낸 열쇠를 꽂아서 돌리면 자동으로 도아가 열립니다.

천천히 쉬세요.
수고하셨습니다.

corrected
100미터 걸어가면 큰 주유소가 있습니다.
옆이 아파트입니다.

오늘부터 여기가 당신의 집입니다.
당신은 아파트 입구에 자전거 주차장을 볼 겁니다.
만약 당신이 자전거가 필요하다면 두 대의 대여 자전거를 사용할 수 있습니다.
자전거에는 방 번호가 적혀 있습니다.
장소를 확인해 두세요.

자, 방 열쇠를 챙깁시다.
왼쪽에 ◯回☓ 오른쪽에 △回☆로 문이 열립니다.
열쇠를 꺼내 주세요.

꺼낸 열쇠를 꽂아서 돌리면 자동문이 열립니다.

편히 쉬세요.
수고하셨습니다!!