conyac

diomar_30 — Written Reviews

ID Verified
About 8 years ago
Venezuela
Spanish (Native) English French
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
diomar_30 rated this translation result as ★★★★ English → Spanish
21 Jul 2016 at 04:10

original
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo.

En este vehículo, el producto era eficaz para pequeñas fugas.

corrected
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para permitir que el producto actúe)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Se controlaron las fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran muy extensas: se redujeron, pero no se eliminaron por completo.

En este vehículo, el producto fue eficaz para controlar fugas pequeñas.