didimom — Translations

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（水）16:00～18:55
倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！

20th of January, 16:00-18:55 on FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"
KUMI KODA will be here! Check it out!

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

The second stage of DAMxAAA "DAAAM Project"　is about to start! -Let's get a prize by singing songs of AAA! -

"About Handling of Personal Information"
The personal information registered is only used for sending prize .　We manage the personal information in according to following "AVEX group Privacy Policy".http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
*Please apply with understanding above information.

税金も安くなりました。ありがとう。

箱が50個全て届いていないけど、
これから届くの？下記の問い合わせ番号で最後？
RI788397583CN

AR5890が1本、不良個所がありました。

秒針をリセットしても０（60）の位置に戻らない。10の位置で止まる。
前回のAR1400と、AR1421と一緒に返送するから、次の注文時に送って下さい。

明日これらの3本、EMSで返送するから住所を教えて下さい。

今回の注文はこちらになります。
見積もりをお願いします。今年も宜しくお願いします。

We thank you for your arrangement for tax reduction.
Though we have not received 50 cartons yet, are those still on the way?
Is the following number the last one?
R1788397583CN

There is a damaged part on AR5890.

It dose not return to 0（60） position. It stops at 10 position.
We will send it back to you with AR1400, AR1421 which were ordered before, so please send us the replacement as the next our order.

We will send the 3 of them back to you, by EMS, so please tell us your address .

And this time our order as follows.
Please quote for that.

We look forward working with you this year too.

この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。

お待たせしております調査依頼についてですが、
回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。

その内容によりますと
「この品物は、配達郵便局（局名：Linden Station 所在地：2950 Union STSTE A Flushing NY , 電話番号：718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」
と記載があります。

We apologize deeply for your inconvenience at this time.
We just received the reports of your request investigation from Japan postal office.
It says "this parcel has been kept at the delivery post office (Name: Linden Station, Address:2950 Union STSTE A Flushing NY, Telephone No.:718-461-6872)and its present status is waiting for receipt from recipient."