diane_sayaka — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Jun 2014 at 19:27
Original Text I wonder if you wouldn't mind answering a few questions about your shoot with Madonna for publication? (In 1995, I published a book on Madonna; I may do an update, at which time I would cherish getting more input from you.) In general: What do you recall about shooting Madonna? Was it a long shoot, or something done very quickly? I am wondering the circumstances. What was she like to shoot? Do you have many or any unpublished images from the shoot? Why did your images only appear in that one magazine and nowhere else?	Translation 公衆にマドンナとのお話についてのいくつの質問を答えていただけたいと思ってるんですが、（１９９５年　私はマドンナについての本を１冊出版しました。本を更新するところ、あなたからもらう情報を大事にしたいです。）一般的に、マドンナとのお話について思い出せること何がありますか？そのお話は長かったですか、もしくはすぐに終わりましたか？　そのときの状況はどうでしたか。お話していたマドンナってどんな感じですか。そのお話についてのまだ発表されていない写真が何枚かありますか。あなたの写真はほかの雑誌じゃなくて、そのひとつだけの雑誌にのせたのはなぜですか。

English → Japanese

09 Jun 2014 at 19:27

Original Text

I wonder if you wouldn't mind answering a few questions about your shoot with Madonna for publication? (In 1995, I published a book on Madonna; I may do an update, at which time I would cherish getting more input from you.)

In general: What do you recall about shooting Madonna? Was it a long shoot, or something done very quickly? I am wondering the circumstances. What was she like to shoot? Do you have many or any unpublished images from the shoot? Why did your images only appear in that one magazine and nowhere else?

Translation

公衆にマドンナとのお話についてのいくつの質問を答えていただけたいと思ってるんですが、（１９９５年　私はマドンナについての本を１冊出版しました。本を更新するところ、あなたからもらう情報を大事にしたいです。）

一般的に、マドンナとのお話について思い出せること何がありますか？そのお話は長かったですか、もしくはすぐに終わりましたか？　そのときの状況はどうでしたか。お話していたマドンナってどんな感じですか。そのお話についてのまだ発表されていない写真が何枚かありますか。あなたの写真はほかの雑誌じゃなくて、そのひとつだけの雑誌にのせたのはなぜですか。

English → Japanese 04 Jun 2014 at 12:24
Original Text Spending my 21st birthday in Paris, France. Ever since the first trip to France, I fell in love with Paris. Keep myself thinking of Ernest Hemingway might be right, once he said "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you." 2008: I was 22. The most weaknesses year in my life so far, my mother died at 47. when I was traveled to Munich, Germany. I flew back to Hong Kong for the funeral. I felt extremely sadness and couldn't holding on. The same year I made a hard decision for leaving this sadness place - move to Africa and I swear never come back to Hong Kong.	Translation フランスのパリで21歳のお誕生日を過ごしました。フランスにその初めての旅行をしてから、パリが好きになった。ずーと考えてました。ヘミングウェーが正しいかもしれない。ラッキーなら若いうちにパリで過ごすチャンスがあれば、どこへいっても、その思い出が一生忘れません。 2008: 22歳の時。いままでの人生の一番弱い年で、母が47で亡くなりました。その時、私は旅行でドイツのミュンへンにいました。飛行機で香港に戻って葬式に参加しました。悲しくて、堪らなかったです。その年この悲しいところから離れるために、アフリカに行くとの難しい決定をして、二度と香港に戻らないと誓いました。

English → Japanese

04 Jun 2014 at 12:24

Original Text

Spending my 21st birthday in Paris, France. Ever since the first trip to France, I fell in love with Paris. Keep myself thinking of Ernest Hemingway might be right, once he said "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you."

2008:
I was 22. The most weaknesses year in my life so far, my mother died at 47. when I was traveled to Munich, Germany. I flew back to Hong Kong for the funeral. I felt extremely sadness and couldn't holding on.
The same year I made a hard decision for leaving this sadness place - move to Africa and I swear never come back to Hong Kong.

Translation

フランスのパリで21歳のお誕生日を過ごしました。フランスにその初めての旅行をしてから、パリが好きになった。ずーと考えてました。ヘミングウェーが正しいかもしれない。ラッキーなら若いうちにパリで過ごすチャンスがあれば、どこへいっても、その思い出が一生忘れません。
2008:
22歳の時。いままでの人生の一番弱い年で、母が47で亡くなりました。その時、私は旅行でドイツのミュンへンにいました。飛行機で香港に戻って葬式に参加しました。悲しくて、堪らなかったです。その年この悲しいところから離れるために、アフリカに行くとの難しい決定をして、二度と香港に戻らないと誓いました。

diane_sayaka — Translations

Log In