Diana Fernandez (dianaft_86) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Lima, Perú

Spanish (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → French 02 Aug 2019 at 07:03
original Si vous ne recevez pas votre article de commande dans 40 jours (30 jours pour les EMS ) après que nous l'embarquions de notre entrepôt , nous vous rembourserons le montant total par Amazon . Dans ce cas , même si vous recevez votre article plus tard , vous ne devez pas nous renvoyer l'article . Cependant, si vous nous demandez de vous rembourser et si vous recevez l'article dans les 40 jours après que nous l'embarquions, vous devez refuser recevoir le colis ou bien, l'envoyer de nouveau à nous .↵ ※ Si vous refusez de recevoir l'article à partir d'un facteur , vous ne devez pas payer pour le coût d'expédition de retour supplémentaire et le paquet serez automatiquement redirigé vers nous . ※ Si vous recevez votre colis, vous devez payer pour le coût d'expédition de retour et se il vous plaît de nous le retourner . Informations complémentaires : sans un numéro de suivi , c'est impossible de suivre votre article pendant la livraison	corrected Si vous ne recevez pas votre article commandé sous 40 jours (30 jours pour EMS) après expédition, nous vous remboursons le montant total via Amazon. ↵ Ci cela arrive et que vous recevez votre article au-delà de ce délai, vous pouvez le garder. ↵ Toutefois, si vous recevez votre article sous 40 jours mais que vous souhaitez un remboursement, nous vous prions de me pas ouvrir le colis et de nous le renvoyer directement.↵ ※Si vous ne récupérez pas votre colis auprès de la poste ou que vous ne l'accepteriez pas lors de la remise de votre colis par un facteur, vous n'aurez pas besoin de payer les frais de retour et le colis nous sera automatiquement retourné. ※Si vous recevez votre colis, vous devrez payer les frais de retour. Informations complémentaires : sans numéro de suivi, il est impossible de suivre votre colis.

rated this translation result as ★★★ English → French

02 Aug 2019 at 07:03

original
Si vous ne recevez pas votre article de commande dans 40 jours (30 jours pour les EMS ) après que nous l'embarquions de notre entrepôt , nous vous rembourserons le montant total par Amazon .
Dans ce cas , même si vous recevez votre article plus tard , vous ne devez pas nous renvoyer l'article .
Cependant, si vous nous demandez de vous rembourser et si vous recevez l'article dans les 40 jours après que nous l'embarquions, vous devez refuser recevoir le colis ou bien, l'envoyer de nouveau à nous .↵
※ Si vous refusez de recevoir l'article à partir d'un facteur , vous ne devez pas payer pour le coût d'expédition de retour supplémentaire et le paquet serez automatiquement redirigé vers nous .
※ Si vous recevez votre colis, vous devez payer pour le coût d'expédition de retour et se il vous plaît de nous le retourner .

Informations complémentaires : sans un numéro de suivi , c'est impossible de suivre votre article pendant la livraison

corrected
Si vous ne recevez pas votre article commandé sous 40 jours (30 jours pour EMS) après expédition, nous vous remboursons le montant total via Amazon. ↵

Ci cela arrive et que vous recevez votre article au-delà de ce délai, vous pouvez le garder.
↵
Toutefois, si vous recevez votre article sous 40 jours mais que vous souhaitez un remboursement, nous vous prions de me pas ouvrir le colis et de nous le renvoyer directement.↵
※Si vous ne récupérez pas votre colis auprès de la poste ou que vous ne l'accepteriez pas lors de la remise de votre colis par un facteur, vous n'aurez pas besoin de payer les frais de retour et le colis nous sera automatiquement retourné.
※Si vous recevez votre colis, vous devrez payer les frais de retour.

Informations complémentaires : sans numéro de suivi, il est impossible de suivre votre colis.

Diana Fernandez (dianaft_86) — Received Reviews

Log In