David Ankin (daveisepic) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Philly

Russian (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → English 28 Nov 2013 at 00:05
Original Text "Если Украина подписывает договор о зоне свободной торговли с Евросоюзом, то она берет на себя обязательство через два месяца после ратификации этого соглашения обнулить таможенные ставки на 85%, а еще через три года довести это обнуление до 95-98%", - заявил Путин в ходе визита в Италию. "Это значит, что если мы сохраним зону свободной торговли с Украиной, у нас есть все основания полагать, что товары европейского происхождения напрямую, транзитом через территорию Украины будут поступать на наш рынок. Это представляет для нашей экономики большую угрозу", - полагает российский президент. По мнению Путина, этот вопрос Украина, Россия и Евросоюз могли бы обсудить в ходе трехсторонних переговоров.	Translation "If Ukraine signs the free trade agreement with the EU, then it takes on the responsibility to reduce customs by 85% within two months of ratification, and in three years lower them to 95-98%", says Putin, while accosted on his trip in Italy. "This means that if we uphold a free trade zone with Ukraine, we have reason to believe that goods from EU will enter our market directly, in transit from the territory of Ukraine. This constitutes a grave threat to the domestic economy", claims the Russian president. In Putin's view, this matter could have been discussed by the EU, Russia, and Ukraine in diplomatic conferences.

Russian → English

28 Nov 2013 at 00:05

Original Text

"Если Украина подписывает договор о зоне свободной торговли с Евросоюзом, то она берет на себя обязательство через два месяца после ратификации этого соглашения обнулить таможенные ставки на 85%, а еще через три года довести это обнуление до 95-98%", - заявил Путин в ходе визита в Италию.
"Это значит, что если мы сохраним зону свободной торговли с Украиной, у нас есть все основания полагать, что товары европейского происхождения напрямую, транзитом через территорию Украины будут поступать на наш рынок. Это представляет для нашей экономики большую угрозу", - полагает российский президент.
По мнению Путина, этот вопрос Украина, Россия и Евросоюз могли бы обсудить в ходе трехсторонних переговоров.

Translation

"If Ukraine signs the free trade agreement with the EU, then it takes on the responsibility to reduce customs by 85% within two months of ratification, and in three years lower them to 95-98%", says Putin, while accosted on his trip in Italy.
"This means that if we uphold a free trade zone with Ukraine, we have reason to believe that goods from EU will enter our market directly, in transit from the territory of Ukraine. This constitutes a grave threat to the domestic economy", claims the Russian president.
In Putin's view, this matter could have been discussed by the EU, Russia, and Ukraine in diplomatic conferences.

David Ankin (daveisepic) — Translations

Log In