Dario Ulises Morales Leon (dariius) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Mexico

English French Spanish (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → French 28 Nov 2013 at 15:57
Original Text In addition, a proposed airport just outside of town is expected to be completed by the end of 2013, making access easier (35km rather than the 330km to Fortaleza), and more change is likely with the influx of tourists for the June 2014 World Cup and the August 2016 Olympics. Locals and people who have been coming for years have been watching the transformation with understandable resentment, especially when charter tours – remarkably noticeable in a town with only four main streets, all of which lead to the beach – started to trickle in. But these are few, and Jeri is a still a long ways from resembling any sort of tourist trap.	Translation En outre, un projet d'aéroport a l'extérieur de la ville est attendu d’être accompli d’ici à la fin de 2013, en faisant l’accès plus facile (35 km plutot que 330 km a Fortaleza), et plus de changement est probable a l’afflux de touristes pour la Coupe du Monde au mois de Juin 2014 et pour les Jeux Olympiques au mois d’aout 2016. Les habitants et les gens qui sont venus pendent des années ont été en train de regarder la transformation avec ressentiment compréhensible, specialement quand les tours des charters – remarquablement notables dans une ville seulement avec quatre rues principales, dont lesquelles mènent a la plage – ont commence à goutter. Mais celles-ci sont peu, et Jeri est encore un long chemin de se ressembler à une sorte de piège a touristes.

English → French

28 Nov 2013 at 15:57

Original Text

In addition, a proposed airport just outside of town is expected to be completed by the end of 2013, making access easier (35km rather than the 330km to Fortaleza), and more change is likely with the influx of tourists for the June 2014 World Cup and the August 2016 Olympics.

Locals and people who have been coming for years have been watching the transformation with understandable resentment, especially when charter tours – remarkably noticeable in a town with only four main streets, all of which lead to the beach – started to trickle in. But these are few, and Jeri is a still a long ways from resembling any sort of tourist trap.

Translation

En outre, un projet d'aéroport a l'extérieur de la ville est attendu d’être accompli d’ici à la fin de 2013, en faisant l’accès plus facile (35 km plutot que 330 km a Fortaleza), et plus de changement est probable a l’afflux de touristes pour la Coupe du Monde au mois de Juin 2014 et pour les Jeux Olympiques au mois d’aout 2016.

Les habitants et les gens qui sont venus pendent des années ont été en train de regarder la transformation avec ressentiment compréhensible, specialement quand les tours des charters – remarquablement notables dans une ville seulement avec quatre rues principales, dont lesquelles mènent a la plage – ont commence à goutter. Mais celles-ci sont peu, et Jeri est encore un long chemin de se ressembler à une sorte de piège a touristes.

English → Spanish 21 Nov 2013 at 16:03
Original Text The U.S. may continue to send thousands of troops and billions of dollars per year in Afghanistan if both countries confirm the latest draft of the post-2014 security agreement for the warring nation, according to reports out of the ongoing negotiations. Representatives from the U.S. and Afghanistan appear to have made significant headway in developing a Bilateral Security Agreement, or BSA, for NATO forces post-2014, after all "combat troops" have withdrawn. The remaining troops will likely take on a strict advisory and training role for the fledgling Afghan forces.	Translation Los EE.UU. pueden continuar enviando miles de tropas y miles de millones de dólares al año en Afganistán si ambos países confirman el último borrador del acuerdo de seguridad post-2014 para la nación en guerra, según informes de las negociaciones en curso. Representantes de los EE.UU. y Afganistán parecen haber logrado avances significativos en el desarrollo de un Acuerdo de Seguridad Bilateral o “ASB” para las fuerzas de la OTAN post-2014, después de todo las “tropas de combate” se han retirado. El resto de las tropas probablemente tomaran asesoramiento estricto y entrenamiento para las fuerzas Afganas incipientes.

English → Spanish

21 Nov 2013 at 16:03

Original Text

The U.S. may continue to send thousands of troops and billions of dollars per year in Afghanistan if both countries confirm the latest draft of the post-2014 security agreement for the warring nation, according to reports out of the ongoing negotiations.

Representatives from the U.S. and Afghanistan appear to have made significant headway in developing a Bilateral Security Agreement, or BSA, for NATO forces post-2014, after all "combat troops" have withdrawn. The remaining troops will likely take on a strict advisory and training role for the fledgling Afghan forces.

Translation

Los EE.UU. pueden continuar enviando miles de tropas y miles de millones de dólares al año en Afganistán si ambos países confirman el último borrador del acuerdo de seguridad post-2014 para la nación en guerra, según informes de las negociaciones en curso.

Representantes de los EE.UU. y Afganistán parecen haber logrado avances significativos en el desarrollo de un Acuerdo de Seguridad Bilateral o “ASB” para las fuerzas de la OTAN post-2014, después de todo las “tropas de combate” se han retirado. El resto de las tropas probablemente tomaran asesoramiento estricto y entrenamiento para las fuerzas Afganas incipientes.

Dario Ulises Morales Leon (dariius) — Translations

Log In