dany — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

Tokyo

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 25 Oct 2011 at 22:04
Original Text Will do Sent from my Verizon Wireless BlackBerry	Translation やります。 Verizon Wireless Blackberryから送信

English → Japanese 20 Apr 2011 at 10:53
Original Text 請求書の（３）が届きましたが、其の前に受信した請求書の（１）に基づいて決済をしております。また、請求書の（２）の住所が日本の住所になったまま決済をしてしまいましたが無視されてください。請求書の（１）に、Ｋ２８６３の住所が書かれてますので問題ないものと思います。まずは、今回からがビジネスのスタートということで宜しく御願いします。急ぎませんので、各サックスのコンディション・メンテナンス箇所等、技術的なメモを送付して頂ければと思います。まずは手元に届くのが楽しみです。	Translation I received the bill number 3 but I will before pay the bill number 1 I got earlier. Also, I paid the bill number 2 letting the Japanese address as it was so please ignore it. On the bill number 1, it is written K2863 in the address so I don't think there will be any problems. I will start my business from now so I am hoping on your help. I am not in a hurry so I would like you to also send me the maintenance conditions of every part and a technical memo for every saxophone if possible. I am looking forward for receiving it.

English → Japanese

20 Apr 2011 at 10:53

Original Text

Translation

English → Japanese 03 Feb 2011 at 23:22
Original Text Ill find out for you	Translation 見つけてあげます。

English → Japanese 03 Feb 2011 at 22:18
Original Text こちらのオークションサイトにようこそ。数多くの出品商品の中から、こちらの商品をご覧いただきまして誠に有難うございます。皆さんがご覧になられている商品は、ヤマハ楽器のプロフェッショナルモデル・トランペット「ＹＡＭＡＨＡ　ＸＥＮＯⅡ　ＹＴＲ８３３５ＵＳ　金メッキ仕上げ」になります。シリアルナンバーは、310000です。最新のＸＥＮＯシリーズのトランペットを買うことにしたため、今回、eBAYのオークションに出品いたします。	Translation Welcome to this auction site. Thank you for having chosen to see my articles amongst all the other one. The article you can see is the Yamaha professional model trumpet "Yamaha XenoII YTR8335US with a gold-plating finish". The serial number is 310000. Since I have decided to buy the most recent trumpet of the Xeno Series, I am selling this one on e-bay.

English → Japanese

03 Feb 2011 at 22:18

Original Text

Translation

English → Japanese 03 Feb 2011 at 22:22
Original Text 最後に出品者から・・・今後、ebayのオークションには、日本製の楽器・音楽を中心に出品をさせて頂きます。どうぞ宜しくお願いします。それではオークションを楽しんでください。	Translation A last word from the seller... I have this time decided to focus on Japanese made musical instruments and Japanese musics and to present them on ebay-auction. Thank you and enjoy the auctions!

English → Japanese 30 Jan 2011 at 12:38
Original Text 私は、数理関係に関して科学的手法を用いた経営分析という視点から、実際に社会で使うことができる数学を学ぶことが重要だと感じている。	Translation Regarding the mathematics and basing my opinion on the use of scientific methods in business analysis, I feel it is important to learn mathematics that can actually be used in our society.