Muhammad Mahzuz (cvmikagami_91) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Malay (Native) Japanese English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 16:49
original It is quite small since A6-size is as small as paperback edition books. Japanese common manga's size is about (縦)x(横) millimeters which is also the paperback pocket edition size. On the right side of the attached picture is the paperback pocket edition size. I do not know graphic novels' specific size. Can I use a book jacket which the size is (縦) millimeters long, (横) millimeters wide and (厚さ) millimeters thick? Side will be adjusted as I use the seal. A magazine was delivered correctly from -. What I can do? Don't you need the two items? However, I have already sent them. I am sorry I had set them too early. I will sent items with something with my compliments next time, so please forgive me.	corrected It is quite small since A6-size is as small as paperback edition books. Japanese common manga's size is about (height)x(lenght) millimeters which is also the paperback pocket edition size. On the right side of the attached picture is the paperback pocket edition size. I do not know graphic novels' specific size. Can I use a book jacket which the size is (height) millimeters long, (lenght) millimeters wide and (width) millimeters thick? Side will be adjusted as I use the seal. A magazine was delivered correctly from -. What should I do? You don't need two of it, right? However, I already sent them. I am sorry I sent them too early. I will send item with something extra next time, so please forgive me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Sep 2013 at 16:49

original
It is quite small since A6-size is as small as paperback edition books. Japanese common manga's size is about (縦)x(横) millimeters which is also the paperback pocket edition size. On the right side of the attached picture is the paperback pocket edition size.
I do not know graphic novels' specific size. Can I use a book jacket which the size is (縦) millimeters long, (横) millimeters wide and (厚さ) millimeters thick? Side will be adjusted as I use the seal.

A magazine was delivered correctly from -.
What I can do? Don't you need the two items? However, I have already sent them. I am sorry I had set them too early. I will sent items with something with my compliments next time, so please forgive me.

corrected
It is quite small since A6-size is as small as paperback edition books. Japanese common manga's size is about (height)x(lenght) millimeters which is also the paperback pocket edition size. On the right side of the attached picture is the paperback pocket edition size.
I do not know graphic novels' specific size. Can I use a book jacket which the size is (height) millimeters long, (lenght) millimeters wide and (width) millimeters thick? Side will be adjusted as I use the seal.

A magazine was delivered correctly from -.
What should I do? You don't need two of it, right? However, I already sent them. I am sorry I sent them too early. I will send item with something extra next time, so please forgive me.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 16:51
original Thank you for the message. That's right. I am interested in the play mat and the sleeves. I will buy both of them, so could you sell them for $600 including shipping cost? I can pay directly to Paypal (so that you can save ebay chage.) Please think about it. I'm looking forward to hearing from you.	corrected Thank you for the message. That's right. I am interested in the play mat and the sleeves. I will buy both of them, so could you sell them for $600 including shipping cost? I can pay directly to Paypal (so that you can save ebay chage.) Please think about it. I'm looking forward to hear from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 16:52
Comment Perfect translation!

Muhammad Mahzuz (cvmikagami_91) — Written Reviews

Log In