Takki (curtis) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese English

Marketing Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Sep 2015 at 04:50
Original Text EMSを利用すれば１０月５日までに間に合います。 EMSの送料は約１０ドルです。当店ではEMSを利用した場合、お支払合計が３３．０９ドルになります。よろしければ商品ページで、商品価格の下段にある”48 new"をクリックしてください。当店以外のお店で、EMSを利用できて、さらに安いショップがあります。	Translation If you use EMS, then we can deliver it to you by October 5th. EMS will cost approximately 10 dollars. If you decide to use EMS from our store, the total price will be 33.09 dollars. If you may, please click on "48 new" from the Product page, underneath the product price. We advise that there are other shops providing EMS at a cheaper price.

Japanese → English

27 Sep 2015 at 04:50

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Sep 2015 at 03:08
Original Text こちらが解析の結果です。ポジティブコントロールでの検出率が高い順に用語を並べてあります。緑でマーカーを引いてあるのは、PRRが２以上で、各ポジティブコントロールで件以上検出された用語で、そのような用語は９個でした。この９個について、症例の原疾患と使用された薬剤を全てのデータで集計したところ、次のようになりました。ほとんどが日和見感染に関係がありそうな原疾患が存在する症例でしたし、使用された薬剤も免疫抑制が生じるものが多かったです。	Translation This is the result of the analysis. The orders of the keywords are by higher detection rates of Positive Control. Highlighted in green are which PRR is greater than or equal to 2 and Positive Control keywords detected more than or equal to than ? times. The result was 9. For these 9 keywords, the data we analyzed are of the primary illness of the symptom and all the medications administered. The following are the results. The symptoms were almost related to opportunistic infection, however many of the administered medications also effected to immune suppression.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

24 Sep 2015 at 03:08

Original Text

Translation