Takahiro Kudo (cudo29)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Russian
Science
たんぱく質など生体高分子の構造と機能に関する紹介記事「今月の分子」
http://pdb101.rcsb.org/motm
を和訳し、下記ウェブサイトで公開しています。
https://numon.pdbj.org/mom
Wikipediaでの記事翻訳
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/Cudo29
などを行っています。
「今月の分子」の著者David S. Goodsell氏の著書「Macinary of Life」の翻訳も手がけました。
「生命のメカニズム（原著第2版） 美しいイメージで学ぶ構造生命科学入門」
http://syg.co.jp/publish/book_specs/machinery_of_life.html
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 10–15 years | たんぱく質など生体高分子の構造と機能に関する紹介記事「今月の分子」 http://pdb101.rcsb.org/motm を和訳し、下記ウェブサイトで公開しています。 https://numon.pdbj.org/mom |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 1 / 1 | 0 / 0 | 1 / 169 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 290 |
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 401 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 232 hour / month | 100 % (3 / 3) |