conyac

cskyoung — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

urihamnooy rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean
21 Dec 2014 at 18:56

original
【부탁 및 주의사항]
※「AAA」출연 시, 촬영 및 녹음은 저작권 보호법에 의해 일체 금지하고 있습니다.

※행사장 주변에서 무분별한 자리잡기, 짐이나 휴대용 의자에 의한 자리선점은 삼가주시길 바랍니다. 방치되어 있는 경우, 예고없이 대처할 수도 있습니다. 또한, 다른 고객님에게 폐가 될 우려가 있는 행위가 발각될 경우에는, 관람을 거절하거나, 이벤트 자체를 중지하게 될 경우도 있으므로 주의해주시길 바랍니다.

※안전을 위해, 장내 및 행사장 주변에서는 무등 및 목말 등의 관람은 삼가주시길 바랍니다.

corrected
[부탁 및 주의사항]
※ 아티스트 출연 시, 촬영 및 녹음은 저작권 보호법에 의해 일체 금지하고 있습니다.

※ 행사장 주변에서의 무분별한 자리잡기, 짐이나 돗자리에 의한 자리선점은 삼가주시길 바랍니다. 방치되어 있는 경우, 예고없이 처리할 수도 있습니다. 또한, 다른 고객님에게 피해가 갈 우려가 있는 행위가 발각될 경우에는 관람을 저지하거나, 이벤트 자체를 중지하게 될 경우도 있으므로 주의해 주시길 바랍니다.

※안전을 위해, 장내 및 행사장 주변에서는 목말 등의 관람을 삼가주시길 바랍니다.

urihamnooy rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean
21 Dec 2014 at 16:31
Comment
완벽합니다!