Triana Cristina Lugo De Lasse (crztn02) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Monterrey, Nuevo León, México

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish ★★★☆☆ 3.0 22 Jun 2014 at 13:19
Original Text I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much. I will be refunding as much as　£3 for this.	Translation Siento mucho haber vendido el producto en Amazon con el precio equivocado. Mientras no tenga la autorización, procederé a cancelarlo. Si no está de acuerdo con esto, por favor dígame sus condiciones y trataré de cumplirlas. Gracias. Reembolsaré los 3 euros por el inconveniente.

English → Spanish 19 Jun 2014 at 16:27
Original Text Someday, I hope someone will place a living, breathing, crying and screaming seconds-old person in my arms and tell me that here, in real life, is the someone I have created, that here, in my arms, is the manifestation of every dream and every nightmare that I’ve been living under the past nine months. That here is the manifestation of everything so far. That here, in my arms, is another beginning. That here, so enamored of me as I am of him, is the beginning of next great adventure. I hope that someday I can love some little someone as feverishly and as all-encompassing as my mother loves me. I hope that someday I can give that gift to my little someone.	Translation Espero que algún día alguien deje en mis brazos una personita que apenas tenga dos segundos de vida y esté respirando, llorando, gritando. Que me diga que aquí, es real, es alguien que yo cree. Que aquí en mis brazos está la manifestación de cada sueño y pesadilla que he vivido durante estos últimos 9 meses. Que aquí está manifestado todo lo que ha habido hasta ahora. Que aquí, en mis brazos, está un nuevo comienzo. Que aquí, tan enamorado de mi como yo de él, es el principio de una gran aventura. Espero que algún día pueda amar a algún pequeño ser tan febrilmente y completamente como mi madre me ama. Espero que un algún día pueda darle eso a mi pequeño ser.

English → Spanish

19 Jun 2014 at 16:27

Original Text

Translation