Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

crob — Received Reviews

ID Verified
Almost 6 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Feb 2019 at 20:44

original
私たちはみんなに合う時計が欲しいの。だから私たちのブランドにとって最適の選択肢を探しているの。私たちはこれがうまくいってあんたをサポートできればと思っていて、これがみんながうまくいくビジネスになってあなたも利益を得れればと思っているの。
私たちは伊東屋や伊藤忠やロフトなどの大企業にも関心を持たれているの。これはエキサイティングだけど、私たちがブランドをしっかり進めなきゃともうもう一つの理由なの。
私たちの状況を理解してくれた嬉しいわ。

敬具
ベッキー

corrected
私たちはみんなに合う時計が欲しいの。だから私たちのブランドにとって最適の選択肢を探しているの。私たちはこれがうまくいってあんたをサポートできればと思っていて、これがみんながうまくいくビジネスになってあなたも利益を得れればと思っているの。
私たちは伊東屋や伊藤忠やロフトなどの大企業にも関心を持たれているの。これはエキサイティングだけど、私たちがブランドをしっかり進めなきゃというのがもう一つの理由なの。
私たちの状況を理解してくれた嬉しいわ。

よろしくお願いします
ベッキー