清海梁 (crepiacorp) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 50s

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 16:04
Original Text AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆ AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」 (20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング) ついにMusic Video解禁☆ 7ヶ月連続リリース第2弾は、この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。	Translation AAA 2/25(수) 발매 시작[Lil' Infinity]Music Video 드디어 해금* AAA 7개월 연속 싱글 발매 제2탄 2/25(수) 발매 시작 [Lil' Infinity] (20세기 폭스 영화 [절대 별의 탓은 아닐꺼야] 이미지 송) 드디어Music Video 해금* 7개월 연속 발매 제2탄은, 이 지구상에 '너'를 만난 기적과 운명을 노래한 가슴 따뜻해지는 잔잔한 곡

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 16:04

Original Text

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆

7ヶ月連続リリース第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。

Translation

AAA 2/25(수) 발매 시작[Lil' Infinity]Music Video 드디어 해금*

AAA
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
2/25(수) 발매 시작
[Lil' Infinity]
(20세기 폭스 영화 [절대 별의 탓은 아닐꺼야] 이미지 송)

드디어Music Video 해금*

7개월 연속 발매 제2탄은,
이 지구상에 '너'를 만난 기적과 운명을 노래한 가슴 따뜻해지는 잔잔한 곡

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 17:50
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20(금)&27(금) [초류하]출연! 테레비 토쿄 등 [초류하] 2주연속 출연! 일시: 2/20(금)&27(금) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 17:40
Original Text 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation 2/27(금) 「뮤직 드래곤」 출연 니혼테레비 [뮤직 드래곤] 출연! 일시: 2/27(금) 24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 12:38
Original Text 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！	Translation 세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개! AAA 10th Anniversary 2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스] 세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글] AAAR( 프리플 에이 알) 취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개! 멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

17 Feb 2015 at 12:38

Original Text

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！

AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！

メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！

Translation

세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!

AAA 10th Anniversary

2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR( 프리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!

멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:33
Original Text ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	Translation ①무료 어플 [AAAR] 다운로드 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②싱글의 책자를 꺼내 어플을 실행한 스마트폰으로 속표지(멤버가 없는 사진)을 읽어들임

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:33

Original Text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

Translation

①무료 어플 [AAAR] 다운로드
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②싱글의 책자를 꺼내
어플을 실행한 스마트폰으로 속표지(멤버가 없는 사진)을 읽어들임

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:40
Original Text ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！ 1/28リリース第1弾シングル「I'll be there」 LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on	Translation ③멤버 1명의 3D 캡쳐돌이 출현! 미발표곡의 1마디를 부르는 AR LIVE 를 즐길수 있습니다! 1/28 릴리스 제1탄 싱글 「I'll be there」 LIVE 응모 티켓이 들어있는 싱글은 아래 URL 클릭↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:29
Original Text 「プレミアMelodix!」日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/	Translation 「프리미어Melodix!」 일시: 3/2(월) 심야 26:50예정 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:12
Original Text ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	Translation ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6월공연 팬클럽“AAA Party” 입회 캠페인 실시중★ ★팬클럽“AAA Party” 입회 캠페인 실시중★ 팬클럽에서는AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6월 공연을 대상으로 티켓 선행 추첨예약을 실시합니다!

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:16
Original Text 2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。 ※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。 ※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。	Translation 2015년2월11일(수) 까지AAA Party에 가입(＝입금) 하시면 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다. ※티켓은 전부 추첨식입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 마련해 드릴 수 있지는 못하는 점 양해부탁드립니다. ※팬클럽 티켓 선행 예약의 개시일정은 2015년2월18일 (수) 예정입니다. 상세사항이 정해지면 팬클럽 사이트에서 안내해드리겠습니다.

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:16

Original Text

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

Translation

2015년2월11일(수) 까지AAA Party에 가입(＝입금) 하시면 선행 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다.

※티켓은 전부 추첨식입니다. 가입하셔도 반드시 좌석을 마련해 드릴 수 있지는 못하는 점 양해부탁드립니다.
※팬클럽 티켓 선행 예약의 개시일정은 2015년2월18일 (수) 예정입니다.
상세사항이 정해지면 팬클럽 사이트에서 안내해드리겠습니다.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:19
Original Text 【対象公演】今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。 ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	Translation [대상공연] 이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월에 실시될 공연을 대상으로 실시합니다. ※7월 공연의 팬클럽 선행 추첨 예약은 예정입니다. ■2015/6/17 (수) 오사카 오사카성 홀 전좌석지정석: 8,500엔 패밀리 시트: 8,500엔 ■2015/6/18 (목) 오사카 오사카성 홀 전좌석지정석: 8,500엔 패밀리 시트: 8,500엔

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:19

Original Text

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

Translation

[대상공연]
이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월에 실시될 공연을 대상으로 실시합니다.
※7월 공연의 팬클럽 선행 추첨 예약은 예정입니다.

■2015/6/17 (수)
오사카 오사카성 홀
전좌석지정석: 8,500엔
패밀리 시트: 8,500엔

■2015/6/18 (목)
오사카 오사카성 홀
전좌석지정석: 8,500엔
패밀리 시트: 8,500엔

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:24
Original Text ■2015/6/27 (土) 札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円【受付対象会員】・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象 ※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。	Translation ■2015/6/27 (토) 삿포로 마코마나이 세키스이하임 아이스아리나 전좌석 지정석: 8,500엔 패밀리 시트: 8,500엔 [접수대상회원] ・2015년2월11일(수) 23:59 까지AAA Party에 가입(=입금) 하신 분, 그리고 유효기한이 2015년 2월 이후이신 분이 대상 ※유효기한이 2015년 1월 말일까지 이신분은 기일까지 연장수속을 하시기 바랍니다.

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:24

Original Text

■2015/6/27 (土)
札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

Translation

■2015/6/27 (토)
삿포로 마코마나이 세키스이하임 아이스아리나
전좌석 지정석: 8,500엔
패밀리 시트: 8,500엔

[접수대상회원]
・2015년2월11일(수) 23:59 까지AAA Party에 가입(=입금) 하신 분, 그리고 유효기한이 2015년 2월 이후이신 분이 대상
※유효기한이 2015년 1월 말일까지 이신분은 기일까지 연장수속을 하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:27
Original Text 【ファンクラブ入会締切】入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。	Translation [팬클럽 가입마감] 가입(＝입금) 마감일: 2015년2월11일(수)23:59 까지 연회비 지불 방법은 반드시 '편의점 결제' 또는 '크레딧카드 결제' 로 지정하시기 바랍니다. 납입용지 지불을 선택하시면 입금마감일까지 확인이 안되시는 경우가 있습니다. 임시가입후 2015년2월11일(수) 23:59 까지 입금 부탁합니다.

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:27

Original Text

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

Translation

[팬클럽 가입마감]
가입(＝입금) 마감일: 2015년2월11일(수)23:59 까지
연회비 지불 방법은 반드시 '편의점 결제' 또는 '크레딧카드 결제' 로 지정하시기 바랍니다.
납입용지 지불을 선택하시면 입금마감일까지 확인이 안되시는 경우가 있습니다. 임시가입후 2015년2월11일(수) 23:59 까지 입금 부탁합니다.

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 18:25
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 제1탄, 댄스 오디션 최종 심사중! 2015년에 데뷰하여 15주년을 맞이하는 KUMI KODA가 “KODA KUMI 15th Anniversary Project "" 제1탄""으로 댄스 오디션 개최중! 그리고 12월21일에 합격자가 드디어 발표됩니다!

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 18:28
Original Text 本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	Translation 오늘부터 오디션 상황을 계속 발표! 압도적인 가창력은 물론, 뛰어난 댄스 퍼포먼스 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI"로 불리우는 KUMI KODA와 같은 스테이지에 설 수 있는 기회! 발표를 기대해주세요! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Japanese → Korean

24 Dec 2014 at 18:28

Original Text

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Translation

오늘부터 오디션 상황을 계속 발표!
압도적인 가창력은 물론, 뛰어난 댄스 퍼포먼스
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI"로 불리우는 KUMI KODA와
같은 스테이지에 설 수 있는 기회!

발표를 기대해주세요!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 18:28
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 18:28
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 18:31
Original Text “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	Translation “세계최초” 360° 가상 리얼리티 뮤직비디오에 런던 팬들이 대열광! 미발표 신곡 [Dance In The Rain] 시청도 스타트! 세계 각국에서 화제가 되고 있는 최첨단 테크놀러지 [오큐라스 리프트]를 이용하여 360° 영상세계를 체감할 수 있는 VR（가상 리얼리티） 뮤직비디오 [Dance In The Rain]의 제작을 발표한 KUMI KODA. 이 작품이 영국 런던에서 개최된 아트 페스티벌 [TENT LONDON]에서 데뷰.

Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 18:31

Original Text

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

Translation

“세계최초” 360° 가상 리얼리티 뮤직비디오에 런던 팬들이 대열광! 미발표 신곡 [Dance In The Rain] 시청도 스타트!

세계 각국에서 화제가 되고 있는 최첨단 테크놀러지 [오큐라스 리프트]를 이용하여 360° 영상세계를 체감할 수 있는 VR（가상 리얼리티） 뮤직비디오 [Dance In The Rain]의 제작을 발표한 KUMI KODA.
이 작품이 영국 런던에서 개최된 아트 페스티벌 [TENT LONDON]에서 데뷰.

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 18:35
Original Text 天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。是非チェックしてみてください！	Translation 상하좌우 360°로 펼쳐지는 영상뿐만 아나리 사운드도 입체음향을 이용하여 시청자를 완전한 가상현실세계로 유도하는 세계최초 가상 리얼리티 뮤직비디오 작품. 회장을 찾은, 아트에 민감한 런던 팬들도 [Amazing!][So excited!] 등 환호가 넘쳤고, 많은 전시물 중에서도 특별히 열광적인 인기를 보였다. 꼭 체크하시길 바랍니다.

Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 18:35

Original Text

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

Translation

상하좌우 360°로 펼쳐지는 영상뿐만 아나리 사운드도 입체음향을 이용하여 시청자를 완전한 가상현실세계로 유도하는 세계최초 가상 리얼리티 뮤직비디오 작품.
회장을 찾은, 아트에 민감한 런던 팬들도 [Amazing!][So excited!] 등 환호가 넘쳤고, 많은 전시물 중에서도 특별히 열광적인 인기를 보였다.
꼭 체크하시길 바랍니다.

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 18:37
Original Text 試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	Translation 시청 ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014년10월25일(토)-2014년11월3일(휴일, 월) 회장: 도쿄 아오야마 진구가이엔카이가캉마에 오피셜 사이트:http://www.tdwa.com/

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 18:21
Original Text 最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！試聴：これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未がこの度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』を制作！	Translation 최첨단 테크놀러지를 구사한 [360° 체감형 뮤직 비디오]를 영국 런던에서 발표! 시청: 지금까지 새로운 크리에이티브 도전을 해온 KUMI KODA가 이번에는 미발표신곡 [Dance In The Rain]으로 360° 영상세계를 체감할 ㅅ ㅜ있는 최첨단 테크놀러지 "오큐라스 리프트" 와 "입체음향"을 도입한 [360° 체감형 뮤직 비디오] 를 제작!

Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 18:21

Original Text

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

Translation

최첨단 테크놀러지를 구사한 [360° 체감형 뮤직 비디오]를 영국 런던에서 발표!

시청:
지금까지 새로운 크리에이티브 도전을 해온 KUMI KODA가
이번에는 미발표신곡 [Dance In The Rain]으로
360° 영상세계를 체감할 ㅅ ㅜ있는 최첨단 테크놀러지 "오큐라스 리프트"
와 "입체음향"을 도입한 [360° 체감형 뮤직 비디오]
를 제작!

清海 梁 (crepiacorp) — Translations

Log In

清海梁 (crepiacorp) — Translations