Notice of Conyac Termination
conyac

cosmopolite — Received Reviews

ID Verified
About 12 years ago
Japan
German English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kokage rated this translation result as ★★★ Japanese → German
11 Sep 2013 at 20:57

original
Nach Rücksprache mit der Spedition über Situation, es war klar, dass die Waren fehlten.
Es kann eine Möglichkeit, dass DHL die Ware verloren.
Wenn durch die Verfolgung dieses Waren gesucht, kann es sehr lange dauern.

Ich kann nicht die Mühe Ihnen nicht mehr, ich habe die folgenden zwei Vorschläge.

Wahl
① volle Rückerstattung
② Arrangement und Lieferung des neuen Produkts wieder
※ Die Kosten der Ware und den Versand dieser Zeit wird frei sein.

Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

corrected
Nach Rücksprache mit der Spedition wurde klar, dass die Ware fehlt.
Es gibt die Möglichkeit, dass DHL die Ware verloren hat.
Die Suche von Waren mittels Warenverfolgung kann sehr lange dauern.

Ich kann Ihnen nicht mehr Unannehmlichkeiten zumuten, deshalb mache ich die folgenden zwei Vorschläge.

Auswahl
① volle Rückerstattung
② Erneute Vorbereitung und Lieferung des neuen Produkts
※ Ware und Versand sind dieses Mal kostenlos.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!