cony_ac539985214 — Received Reviews

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Oct 2014 at 00:53
original A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price. We are very sorry that we could not deliver the item you ordered. We appreciate your understanding.	corrected A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the restricted items for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price. We are very sorry that we could not deliver the item you ordered. We appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 16:31
original I am a buyer in Japan. I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon. Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale. Please give me the wholesale prices and the terms of trade. I am looking forward to hearing from you.	corrected I am a buyer in Japan. I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) through popular shopping sites, such as BUYMA and Amazon. Your items are very popular in Japan, and I would love to make them available for the consumers in Japan, I would like you to sell them wholesale. Please give me the wholesale prices and the terms of trade. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

24 Sep 2014 at 16:31

original
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.

corrected
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) through popular shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan, and I would love to make them available for the consumers in Japan, I would like you to sell them wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 15:15
original I am a buyer in Japan. I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon. Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale. Please give me the wholesale prices and the terms of trade. I am looking forward to hearing from you.	corrected I am a buyer in Japan. I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon. Your items are very popular in Japan. As I would love to sale them, I would like to sell wholesale. Please give me the wholesale prices and the terms of trade. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Sep 2014 at 00:02
original Thank you for your inquiry about your order. We would love to deal with it immediately. ↵ Please understand and cooperate the situation below. The order is already shipped on August 22nd by SAL. It was planned to deliver to you between September 5th and 12th. Could you check your post office whether the item is kept or not? If the item is not delivered to you, we will return your payment immediately. Could you contact us after you check your post office? Please contact us when you have any question.	corrected Thank you for your inquiry about your order. We would love to deal with it immediately so we seek your understanding and cooperation regarding the situation below. The order is already shipped on August 22nd by SAL. It was planned to deliver to you between September 5th and 12th. Please kindly check whether your item is being kept at your post office. Sorry for the inconvenience caused.↵ If the item is not delivered to you, we will refund you immediately. It would be much appreciated if you can contact us after you have checked your post office. Feel free to contact us if you have any questions.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Sep 2014 at 00:02

original
Thank you for your inquiry about your order.
We would love to deal with it immediately. ↵
Please understand and cooperate the situation below.
The order is already shipped on August 22nd by SAL.
It was planned to deliver to you between September 5th and 12th.
Could you check your post office whether the item is kept or not?
If the item is not delivered to you, we will return your payment immediately.
Could you contact us after you check your post office?
Please contact us when you have any question.

corrected
Thank you for your inquiry about your order.
We would love to deal with it immediately so we seek your understanding and cooperation regarding the situation below.
The order is already shipped on August 22nd by SAL.
It was planned to deliver to you between September 5th and 12th.
Please kindly check whether your item is being kept at your post office.
Sorry for the inconvenience caused.↵
If the item is not delivered to you, we will refund you immediately.
It would be much appreciated if you can contact us after you have checked your post office.
Feel free to contact us if you have any questions.

cony_ac539985214 — Received Reviews

Log In