conan7 — Translations

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！
6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

Exchange for special arrival sale decision 2014 ~ TREE ~ Marine Messe Fukuoka day of the performance TVXQ(TOUHOUJINKI) LIVE TOUR!

First, Thank you sincerely for applicants from a lot of people for the performance "2014 ~ TREE ~ TVXQ(TOUHOUJINKI) LIVE TOUR."
We formed a stage set, and actually carried out investigation at the scene, we decided to equipment seats can be open in Marine Messe Fukuoka performance on 6/4 (water), 6/5 (Thursday), 6/6 (gold)!
From 6/3 (Tue) 21:00, we will be accepted starting the first arrival exchange for special sale day!

1.
頂いたメールにあるヘルプページでは、詳しいブランド名が載っていないです。
私は、Amazonで出品禁止のブランド、メーカーの商品をアップロードするとアカウントが止められる事を知っています。
例えばカメラの「キャノン」など。
その禁止ブランドを前もって知っておかないと私は出品が出来ません。
それとも、禁止ブランドを出品しているとAmazonから警告のメールが来て、それにすぐ応えてその禁止ブランドを削除すれば問題ないのでしょうか？
なにか確認できる方法を教えてください。

1.
The help page that is in the mail I received, detailed brand name is not listed.
I know that the account is stopped when I upload brand exhibition ban, products of manufacturer in Amazon.
For example, "Cannon" of the camera etc.
I can not exhibit If I do not know in advance the ban brand.
Or, If I have sent a ban brand, a warning mail comes from Amazon, and if I response immediately and delete the prohibition brand, is it no problem?
Please tell me how to be able to confirm something .

復権
●Pre-fulfillment Cancel Rate について
Targetが2.5%ですがCancel が●件になり●% に達してしまいました。
原因はinventory fileを利用して価格更新時にミスがありました。
コピーしてペーストする際に一行ずれで貼り付けて価格更新したために
誤った価格を設定してしまいました。

Restoration of rights
● For Pre-fulfillment Cancel Rate
Target is 2.5%, but it has reached ●%, and Cancel has become ● matter.
The cause was a mistake in the price update by using the inventory file.
In order to update the price by pasting one line misalignment when I copied and pasted.
And I have set the wrong price.

The CTの写真を見ました。
かっこいいですね！
レザーとカーボンファイバーの組み合わせは美しいです。

あなたが製品をより良くしようとする考えは素晴らしいと思います。だから今の時点で製造が遅くなるのは問題ありません。
あなたがこだわって造った製品を日本市場に浸透させて、LOブランドのファンを増やしていけるように私も全力を尽くします。

I saw a picture of The CT.
It is cool!
Combination of carbon fiber and leather is beautiful.

I think that you think is trying to better the product is great. So production is slow down at this point does not have any problem.
I also do my best to infiltrate the Japanese market products that made ​​you are stuck, as able to increase the fan of the LO brand.

先日私はラグマットを購入した。
しかし、画像をご覧ください。

「MINT」と記載されています。
私の注文したカラーは「AQUA」です。

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。

「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？
明るいブルーに感じるのですが。

早めのお返事お待ちしています。

I bought the rug the other day.
However, please refer to the image.

It is described as "MINT".
The color that my order is "AQUA".

By "MINT" is a color that does not exist originally in this product.

As "MINT", "AQUA" Are they similar?
I would feel in bright blue.

I Look forward to your reply early.

ご依頼品入荷いたしましたがＫｅｒａｓｔａｓｅ　ムースはスプレー缶の為

輸出禁止品目（高圧ガス）の為発送が出来ませんでした。

つまり返送されてまいりました。

注文いただいて大変申し訳ないのですが、

今回はキャンセルさせて頂きます。

We have your request goods in stock, but Kerastase mousse for spray cans

I was not able to be shipped for export ban items (high pressure gas).

In other words, we have been sent back.

I would not apologize to have you order,

I will cancel this time.

メッセージありがとうございます。
ご理解ご協力の方ありがとうございます。
全額返金致しました。

後ほど反映されます。

メッセージありがとうございます
私達の考えを受け入れていただきありがとうございます。

20ドル返金致しました。

Thank you message.
Thank you for those of your understanding and cooperation.
We have a full refund.

It is reflected later.

Thank you message
Thank you for accepting the idea of us.

We have $ 20 refund.

添付ファイルのオーダー内容で生産するように、工場に連絡して下さい。
前回のオーダーはキャンセルして、修正した添付ファイルのオーダー内容で
工場に在庫状況を確認お願い致します。また、在庫がある商品の卸価格の確認もお願い
致します。本日は、国民の休日になるので、商品代金のお支払いは、明日必ずします。
商品代金が支払った後に、出荷予定の商品が欠品したので、返品手数料は、あなたの方で負担して頂けませんでしょうか。

To be produced in order the contents of the attached file, please contact the factory.
Click this button to cancel the order of the last, in order the contents of the attachments that were modified
Could you please confirm the stock situation in the factory. In addition, confirmation of the wholesale price of stock items also ask
I will. Today, since the national holiday, the payment of the product price, you can always tomorrow.
After you have paid the price for goods, products will ship because the missing part, the restocking fee, or will you please bear in the way of you.

日本の女の子のタイプに「うさぎ系女子」というのがいます。
ひとりぼっちは寂しい。
ひとりになったら死んじゃうかも・・・
寂しがりやの可愛い女子です。

愛らしさに人気急上昇。
構ってあげたがりの男性におすすめの日本女子です。
うるうるの瞳で見つめ、仕草は優しく、
ほのかな「寂しがり」感が透けて見えます。

手を繋いであげると安心します。
頭をなでなでしてあげると喜びます。
キュッと優しくハグしてあげると萌えます。

内気な男性でもきっと仲良くなれるでしょう。

You are the type of girl that Japan's "Rabbit-based women".
Alone is lonely.
I might die if you become one ...
It is a girl and cute of Ya lonely.

The rising star in loveliness.
It is the Japan Women's recommended for men wanting to give to bothered.
Staring at the pupil of Uruuru, gesture gently,
I can see a faint feeling "lonely" to show through.

You assured that'll holding hands.
The joy that it'll pat you on the head.
You Moe that it'll hug gently tightly.

That you'll surely get along with shy man.

状態はしっかりと画像に撮ってUPしています。
コミュニケーションが取れないのでしっかりと英語を理解されて参加して下さい。

ボックスが壊れていたとのことで申し訳ありません。
代わりのBOXをお送りできますが、お望みでしょうか？送料はこちらで負担致します。

商品到着後、破損や不満がございましたら、いきなりフィードバックではなくメールをお願い致します。
出来ることは対応致します。

今回のあなたとのお取引に感謝致します。
またのご利用をお待ちしております。

I've been taking firmly on the image about state, and sending it.
If you can't understand English, we can't take communication well.
Please understand English and join it.

I'm sorry that box was broken. I can send you alternative it. Would you desire? I pay for the postage.

After the arrival to the product, If you have any dissatisfaction or damage, and send me e-mail rather than the feedback suddenly.
I will correspond as possible.

Thank you for dealings with you this time.
I'm looking forward to your utilization again.

こんにちは
質問ありがとうございます

またご連絡が遅れてしまい申し訳ありません。




1巻から4巻まではメーカーの発売時から
シュリンクはない状態です。

もちろん商品は未使用です。

その他はシュリンク付きで未開封です。




おまけのフィギュアは未開封です。
DVDも確認の為に一度パッケージは明けています。


メーカーから送られた状態で保管してましたので
ご安心頂けたらと思います。


よろしくお願い致します。

Hello
Question Thank you

Also sorry contact us is delayed.




Up to four volumes from Volume 1 at launch from the manufacturer
It is a state not shrink.

The product is unused of course.

Other unopened in shrink with.




Figure bonus unopened.
DVD also opened the package once for confirmation.


Because it had kept in a state of being sent from the manufacturer
I think if you can not worry.


Thank you.

2012:
Living in Rabat and Fes provincial area, Morocco.
In June, I went to London for a week. The generosity of stranger, in London Heathrow Airport, there's a girl who helped me "Check In" 20kg suitcase of artworks of mine back to Hong Kong, then my assistant picked up the suitcase in Hong Kong airport.
Spending my 26th birthday in Istanbul, Turkey. I wasn't very happy, not about the place but internally sad. Feel like I lived for very long time and done very little.

2013:
Living in Rabat, Morocco.
Interviewed by West Elm.
End of Summer, Moroccan Authority denied my re-entrying in Ceuta. The reason is I stayed in Morocco for long time without a " Authentic" reason like study or being employed.

2012：
ラバトとフェズ地方、モロッコに住む。
6月に、私は一週間ロンドンに行ってきました。見知らぬ人の寛大さは、ロンドン·ヒースロー空港で、香港に戻っ私の芸術作品の20キロのスーツケース「チェックイン」を手伝ってくれた女の子がいます。その後、私のアシスタントが、香港の空港でスーツケースを拾いました。
イスタンブール、トルコで私の26歳の誕生日の過ごしたとき、場所について、あまり満足しなかったが、内心は悲しくありませんでした。私はそんなに長い間住んでいたとはあまり思わない気がします。

2013：
ラバト、モロッコに住んでいるとき 、
ウェスト·エルムがインタビューした。
夏の終わりには、モロッコ当局はセウタで私の再エントリーを否定した。その理由は、私が、研究または採用されたいという「本格的な」理由もなく長時間モロッコに滞在していたからです。

2009:
Self-taught Tarot for the whole year (Contemplated I was going to be a Tarot Reader but no).
First time taking A380 airbus from Singapore to Paris, France.
Short-term living in France for 3 months.

2010:
Leaving France, traveled intensively through North Africa and West Africa for half year.(Tunisia, Morocco, Western Sahara, Mauritania, Mali, Burkina Faso)
Short-term living in Ouagadougou, capital of Burkina Faso.
Homesickness attacked, flew back to Hong Kong from Ouagadougou via Paris.
After back to Hong Kong, I adopted a female Cat from a French friend who back to Reunion.

2009：通年の独学タロット（タロットリーダーになるのに意図はなかった）。
初めて、シンガポールからフランス、パリまでA380のエアバスをとった。
フランスに3ヶ月間の短期滞在。

2010：
フランスを離れ、半年北アフリカと西アフリカを通じて集中的に移動した。（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナファソ）を
ワガドゥグー、ブルキナ·ファソの首都に短期間滞在。
ホームシックに陥って、パリ経由でワガドゥグから戻って香港へ飛んだ。
香港に戻った後レユニオンに戻っているフランス人の友人からメス猫をもらった。

1986:
28th November
I was born somewhere unknown, a fishy village next to the sea in Guangdong Province, China. Where people speaking min-nam dialect.
I'm the youngest one of 4 boys in the family.

1992:
First year of school.
Sometimes I went to school by barefoot, but not because I don't have shoes.

This year my mother was pregnant again, she held a single entry visa, over-stayed and hide in Hong Kong, then gave a birth to a baby girl in the A&E of Hospital.

1994:
Illegal-Immigrated to Hong Kong when I was 8, not successfully.
I was jailed with my mother and brothers in Victoria Prison for a couple of days.Then deported back to China by bus. The same year my father died at 50 (He's Hong Kong permanent resident).

1986：
11月28日
私は、広東省、中国の海の隣の漁村のあるところで生まれました。人々は、MIN-NAMの方言を話すところです。
私は家族の中で4人の男の子の末っ子です。

1992：
学校の最初の年。
時々私は裸足で学校に行きましたが、私は靴を持っていないからではありません。

今年、私の母が滞在した間、香港で隠れて、病院のA＆Eでの女の赤ちゃんを出産した後、単一の入国ビザを保持し、再び妊娠していた。

1994：
私は8歳だったときの香港への違法·移住は、成功しなかった。
私は数日間、母と兄たちと一緒にビクトリア刑務所に投獄された。　そのときは、バスで中国に戻って強制送還された。
同じ年、私の父は（彼は香港永住者）50歳で死亡した。

返答が遅れてしまい申し訳ありません。
この暖簾は中央部分が開いていませんが、ミシン目が入っていますので、自由にカットすることができます。
もちろんそのままタペストリーや間仕切りのようにお使いいただくことが出来ます。
薄めの生地ですので、ぼんやりとですが向こう側が透けて見えてしまいますので、残念ですがご期待に添えるかは分かりません。

I'm sorry to be late replying. Though goodwill is not open the central part because of containing perforations, you can cut freely.
Of course you can you use it as partition or tapestry as it is.
Because of it's thin cloth, blankly you see to show through the other side. I'm sorry, I don't know if whether attach to your expectations.

国際会議件数世界７位に上昇

国際会議協会（ICCA）は、2013年に世界で開催された国際会議数の統計（暫定値）を発表した。それによると昨年世界で開催された国際会議は前年を 529 件上回る 11,685 件。そのうち日本で開催されたものは342件で、アジア・大洋州地域では ２ 年連続１位となり、世界での順位も昨年の８位から 7 位に上昇した。
2011 年に東日本大震災の影響から大きく減少した開催件数が、一昨年および昨年の日本の国際会議開催件数は上昇基調を取り戻した。

The rising at the 7-position international conference world number

International Conference Association (ICCA) has announced statistics of the number of international conference, which was held in the world in 2013 (provisional value). International conference, which was held in the world last year, 11,685 reviews and more than 529 from the previous year according to it. Which was held in Japan of which the 342, it becomes second year in a row, ranking number one in Asia and Pacific region, ranking in the world also increased at the 7-position of the 8-position of the last year.
Held the number decreased significantly from the impact of the Great East Japan Earthquake in 2011, regained upward trend International Conference number of Japan last year and the year before last.

I really didn't understand what you mean about : Please prepare in successful bidder
Could you please explain me that?
I didn't pay because these questions were not solved yet. Try to read carefully my previous questions. The cable on the picture isn't the same as described at the item description. Did you understand that?
Thank you.

私は本当にあなたが意味するところを理解していなかった：落札者様のなかで準備してください。それを説明して頂けますか？
これらの質問がまだ解決していなかったので、私はまだ支払いっていません。注意して私の前回の質問を読んでみてください。
写真のケーブルは商品と同様のものではありません。　それをご理解くださいましたか？
ありがとう。

あの時の東京女子流に会える！
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！
記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します！

I can meet in TOKYO GIRL'S STYLE at that time!
To celebrate, "Outing Movie Taiwan Edition" is recorded in the Type-B of album release next week
Re-delivery to real-time or the UST archive of Taiwan relationship was delivered at a later date!
Plan to Press conference～Live video～TOKYO GIRL'S STYLE enjoying tea.

※ There's possibility can not be delivered depending on the radio wave status etc.
※ There is the thing that broadcast content is subject to change.

My best regards!

他の本体で試すことは可能ですか？
DISKが読み込み不良の場合、本体を調整しても読み込み出来ません。

調整は可能ですが、その２つのゲームが起動するようになっても他のゲームが起動しなくなる場合があります。

当方に送って頂ければ、MetroidのB side.は修理することが可能ですが、送料を考えると高くなる様な気がします。
Big Challengeは所持していないため、修正は出来ません。

すでに２０年以上前のゲームなので、本体ではなくDISKの不具合が多発しています。

Is it possible to try in the other main body ?
If Disk is read-bad, even if the main body is adjusted, it can not be read.

It is possible to adjust, but even if the 2 games can start, there is always the possibility that other games won't start.

If you send me it(Metroid), B side can repair. But considering, I feel like the higher postage.
Since I don't have Big Challenge, it can not be repair.

Because it is already the game of more than 20 years ago, the trouble is not the main body but the Disk happens frequently.

①シートの下部分を眉間の下部に貼り付けて下さい

②片手でシート下部を押さえながら、もう片方の手でシートの斜め上にもちあげるように引き上げます。

③シートが貼れたら10分～15分を目安にその状態をキープし、その後ゆっくりと剥がして下さい。

＊シリコンシートはあまり強く引っ張りますとさける恐れがありますのでご注意下さい

①Please paste to the bottom of the middle of the forehead the lower part of the sheet.

②Pull it upwards while holding the sheet at the bottom one hand, to lift diagonally on a sheet with the other hand.

③After paste, slowly and carefully remove to keep the state in an aim from 10 minutes to 15 minutes.

＊If you pull very strong, the silicon sheet is possibility to avoid.
Therefore equipped attention please.