Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Thailand

Thai (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Apr 2015 at 00:03
Original Text 私の在庫の管理ミスが原因です。君に迷惑をかけて本当にごめんなさい私は日本で配送の仕事をしたり、オークションで物を販売したりしている私は18ヶ月の子供がいる良かったから私のfecdbookを訪れて下さい 1988年のホンダのF１復帰を祝って作成、関係者にだけ配布された非売品の希少なステッカー大正、昭和初期と思われる団扇のデザイン本荷物を追跡すると商品は到着していないようだったので、私は既に郵便局に追跡調査を依頼している君に商品が到着しなかった場合は必ず全額が返金されるので安心して	Translation The cause was a stock management mistake on my part. I am really sorry for the inconvenience caused to you. In Japan, I do delivery works and sell items through auctioning. I have an 18-month-old child. If you like, please visit my Facebook. The rare, not for sale sticker made to celebrate the occasion that Honda returned to F1 in 1988 and distributed only to those involved. A book about designing fans thought to be from Taisho or Early Showa era. When I tracked the luggage, it seemed that the product wasn't delivered, so I have already sent a request to the post office for a tracking investigation. In the case that the product is not delivered to you, you will certainly get a full refund, so please don't worry.

Japanese → English

14 Apr 2015 at 00:03

Original Text

私の在庫の管理ミスが原因です。君に迷惑をかけて本当にごめんなさい

私は日本で配送の仕事をしたり、オークションで物を販売したりしている
私は18ヶ月の子供がいる
良かったから私のfecdbookを訪れて下さい

1988年のホンダのF１復帰を祝って作成、関係者にだけ配布された非売品の希少なステッカー

大正、昭和初期と思われる団扇のデザイン本

荷物を追跡すると商品は到着していないようだったので、私は既に郵便局に追跡調査を依頼している
君に商品が到着しなかった場合は必ず全額が返金されるので安心して

Translation

The cause was a stock management mistake on my part. I am really sorry for the inconvenience caused to you.

In Japan, I do delivery works and sell items through auctioning.
I have an 18-month-old child.
If you like, please visit my Facebook.

The rare, not for sale sticker made to celebrate the occasion that Honda returned to F1 in 1988 and distributed only to those involved.

A book about designing fans thought to be from Taisho or Early Showa era.

When I tracked the luggage, it seemed that the product wasn't delivered, so I have already sent a request to the post office for a tracking investigation.
In the case that the product is not delivered to you, you will certainly get a full refund, so please don't worry.

Japanese → English 13 Apr 2015 at 19:48
Original Text 作業要領書を見せて指導・訓練する。作業者は重要ポイントを答えられる。やって見せ、やらせて見て教えた後を観る基本作業職場５Ｓの要領安全の遵守事項品質作りこみのポイント職場の規律等安全、品質に関する情報は適時全員に周知している直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に自職場の例に置換えて周知している。自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。類似再発防止は具体的な指示をしている。職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している	Translation Show the operation manual, guide, and train. The workers answer about important points. Show by doing, let the workers do, and teach them. Watch them afterwards. Basic Works The Gist of 5S in Workplaces Facts to Follow About Safety Points About Developing Product Quality Workplace Regulations etc. Information about safety and product quality is timely made known to everybody. Immediate troubles (disasters, defects) are made known to everyone immediately upon obtaining the information. Imagine one's workplace in that situation and make everyone known. Make workers have concrete images and deepen their understanding by applying the situation to one's workplace and talking. Give concrete advices about preventing similar relapses. Do a tour around the workplace and check Q, C, D, S, H, and E.

Japanese → English

13 Apr 2015 at 19:48

Original Text

作業要領書を見せて指導・訓練する。作業者は重要ポイントを答えられる。
やって見せ、やらせて見て教えた後を観る

基本作業
職場５Ｓの要領
安全の遵守事項
品質作りこみのポイント
職場の規律等

安全、品質に関する情報は適時全員に周知している
直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に自職場の例に置換えて周知している。
自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。
類似再発防止は具体的な指示をしている。
職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している

Translation

Show the operation manual, guide, and train. The workers answer about important points.
Show by doing, let the workers do, and teach them. Watch them afterwards.

Basic Works
The Gist of 5S in Workplaces
Facts to Follow About Safety
Points About Developing Product Quality
Workplace Regulations etc.

Information about safety and product quality is timely made known to everybody.
Immediate troubles (disasters, defects) are made known to everyone immediately upon obtaining the information. Imagine one's workplace in that situation and make everyone known.
Make workers have concrete images and deepen their understanding by applying the situation to one's workplace and talking.
Give concrete advices about preventing similar relapses.
Do a tour around the workplace and check Q, C, D, S, H, and E.

Japanese → English 13 Apr 2015 at 15:43
Original Text 全然大丈夫ですよ気にしないで下さいねまた注文したい時が来たらいつでも言って下さい私からも１つお詫びがあります先日注文して頂いた商品のうちAAAが仕入元で在庫切れしていた様で今改めて他の店に在庫を確認している所です在庫があった場合でももう数日は発送まで時間が掛かりそうです他の商品は既に手元にあるのでお急ぎなら先にこれらの商品を先に送りますか？それとも全て揃ってからお送りしますか？またどの様にすれば良いか教えて下さい	Translation It's all right. Please don't bother about it. Should an occasion occur that you want to order again, you can tell us anytime. We also owe an apology to you. One of the products you ordered a few days ago, AAA, was out of our stock; now, we are checking other stores' stock. Even if they have the product, it would take days to dispatch. Nevertheless, we have all other products you ordered. Should we send them first, that is, if you are in a hurry? Or should we wait for the remaining product before we send them? Please inform us of your preferred choice.

Japanese → English

13 Apr 2015 at 15:43

Original Text

全然大丈夫ですよ
気にしないで下さいね
また注文したい時が来たらいつでも言って下さい
私からも１つお詫びがあります
先日注文して頂いた商品のうちAAAが仕入元で在庫切れしていた様で今改めて他の店に在庫を確認している所です
在庫があった場合でももう数日は発送まで時間が掛かりそうです
他の商品は既に手元にあるのでお急ぎなら先にこれらの商品を先に送りますか？それとも全て揃ってからお送りしますか？
またどの様にすれば良いか教えて下さい

Translation

It's all right.
Please don't bother about it.
Should an occasion occur that you want to order again, you can tell us anytime.
We also owe an apology to you.
One of the products you ordered a few days ago, AAA, was out of our stock; now, we are checking other stores' stock.
Even if they have the product, it would take days to dispatch.
Nevertheless, we have all other products you ordered. Should we send them first, that is, if you are in a hurry? Or should we wait for the remaining product before we send them?
Please inform us of your preferred choice.

Japanese → English 10 Apr 2015 at 11:39
Original Text 申し訳ございませんがそのお値段ですとお売りできません。 PayPalでのお支払いですと送料込＄Aドル、こちらの指定口座への銀行入金でしたら送料込$Bドル。このお値段が私たちの提示できる限界の金額です。どうぞ前向きなご検討宜しくお願いします。銀行口座の情報をお送りします。	Translation We are really sorry, but we can't sell at that price. If you want to pay by PayPal, the price (shipping fee included) would be $A. On the other hand, if you want to deposit into the bank account designated by us, the price (shipping fee included) would be $B. This price is the least we can offer. Thank you for your constructive consideration. I will send you the account number.

Japanese → English

10 Apr 2015 at 11:39

Original Text

申し訳ございませんがそのお値段ですとお売りできません。
PayPalでのお支払いですと送料込＄Aドル、こちらの指定口座への銀行入金でしたら送料込$Bドル。
このお値段が私たちの提示できる限界の金額です。
どうぞ前向きなご検討宜しくお願いします。

銀行口座の情報をお送りします。

Translation

We are really sorry, but we can't sell at that price.
If you want to pay by PayPal, the price (shipping fee included) would be $A. On the other hand, if you want to deposit into the bank account designated by us, the price (shipping fee included) would be $B.
This price is the least we can offer.
Thank you for your constructive consideration.

I will send you the account number.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 18:43
Original Text ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。	Translation ※Transferring the rights got by the drawing to another person, putting the rights up for auction, etc. are strictly prohibited regardless of your reasons (sudden illness, business reasons, etc. included). ※Please refrain from bringing self-made cheer goods (a board, etc.) whose contents violate the copyright, the portrait publicity right, the trademark right, or any other kind of right of characters, pictures, portraits of famous people, businesses' or products' logos, etc. into the venue or using them. ※There may be recordings on the event day. Please understand that you may appear in them.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 18:43

Original Text

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

Translation

※Transferring the rights got by the drawing to another person, putting the rights up for auction, etc. are strictly prohibited regardless of your reasons (sudden illness, business reasons, etc. included).
※Please refrain from bringing self-made cheer goods (a board, etc.) whose contents violate the copyright, the portrait publicity right, the trademark right, or any other kind of right of characters, pictures, portraits of famous people, businesses' or products' logos, etc. into the venue or using them.
※There may be recordings on the event day. Please understand that you may appear in them.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 18:14
Original Text さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation Moreover, we invite you to the events "Forming a Circle Before the Performance," "Seeing-Off After the Live," etc. by drawing lots! "WALK OF MY LIFE" Album Logo Sticker "COME BACK Renewal Acceptance" Target Group: those whose tickets are valid or expired for no more than three years. At the venue of the event, when you renew a COME BACK, we present you with the "WALK OF MY LIFE" album logo sticker! Moreover—moreover—we invite you to the events "Forming a Circle Before the Performance," "Seeing-Off After the Live," etc. by drawing lots!

Japanese → English

09 Apr 2015 at 18:14

Original Text

さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方

会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！
さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

Moreover, we invite you to the events "Forming a Circle Before the Performance," "Seeing-Off After the Live," etc. by drawing lots!

"WALK OF MY LIFE" Album Logo Sticker

"COME BACK Renewal Acceptance"
Target Group: those whose tickets are valid or expired for no more than three years.

At the venue of the event, when you renew a COME BACK, we present you with the "WALK OF MY LIFE" album logo sticker!
Moreover—moreover—we invite you to the events "Forming a Circle Before the Performance," "Seeing-Off After the Live," etc. by drawing lots!

Japanese → English 08 Apr 2015 at 13:18
Original Text 注文処理を委託するんですね提案ですが、日本からの注文を拒否するやり方として配送先のプルダウンメニューから日本を消して頂ければ出来ると思いますがそれも出来ないんでしょうかそれとサイト上で英語で一文（日本への配送は行っておりません）の表記を頂ければ十分ですのでお願い致します XXのサイトが日本から閲覧するとその様になってます今後の卸価格につきましては、これまでの経過からも私達は貴社の意向に同意しますこれは、50％ならば大量注文の45％のオプションも無くなるんでしょうか	Translation You trust the order processing, aren't you? We would like to propose that you refuse orders from Japan, and we think that, if you would delete Japan from the receiver's address drop-down menu, you can do so. Can't you do even that? That, and if you could give us an English sentence ("We do not deliver to Japan.") on the site, we will be satisfied; thank you. At xx's website, when you view it from Japan, it shows such a message. As for the wholesale price, we, judging from the progress until now, agree with your company's idea. If there is a 50% option, does it mean that the 45% high-volume order option will disappear?

Japanese → English

08 Apr 2015 at 13:18

Original Text

注文処理を委託するんですね

提案ですが、日本からの注文を拒否するやり方として

配送先のプルダウンメニューから日本を消して頂ければ出来ると思いますが

それも出来ないんでしょうか

それとサイト上で英語で一文（日本への配送は行っておりません）の表記を頂ければ十分ですの

でお願い致します

XXのサイトが日本から閲覧するとその様になってます

今後の卸価格につきましては、これまでの経過からも私達は貴社の意向に同意します

これは、50％ならば大量注文の45％のオプションも無くなるんでしょうか

Translation

You trust the order processing, aren't you?

We would like to propose that you refuse orders from Japan, and we think that, if you would delete Japan from the receiver's address drop-down menu, you can do so.

Can't you do even that?

That, and if you could give us an English sentence ("We do not deliver to Japan.") on the site, we will be satisfied; thank you.

At xx's website, when you view it from Japan, it shows such a message.

As for the wholesale price, we, judging from the progress until now, agree with your company's idea.

If there is a 50% option, does it mean that the 45% high-volume order option will disappear?

Japanese → English 07 Apr 2015 at 13:31
Original Text オタクカルチャーの中心地秋葉原には非常にユニークなショップがあります。それが秋葉原ガチャポン会館で、数多くのガチャポンが設置されています。（地域によりガシャポン、ガチャガチャとも言う）このガチャポンというのはワンコイン（100〜500 yen）を入れてレバーを「ガチャガチャ」回すと、「ポン！」とフィギュアやキーチェーン、シールなどが入ったカプセルが出てくるものです。カプセルを開けるまで何が出てくるかわからないワクワク感やドキドキが子どもから大人までを虜にします。	Translation There are a staggering number of unusual shops in Akihabara, the center of otaku culture. In fact, at Akihabara Gachapon Kaikan, a lot of gachapon (capsule-vending machines) are set up. (In some places, the machine is called gashapon or gachagacha.) Gachapon is a machine that, when you insert a one-coin (100-500 yen) and turn the lever (producing the sound "gachagacha"), a capsule with a figure, a keychain, a seal, etc. will fall out with the sound "pon!" Children and adults alike are attracted to the excitement, the heartthrob, etc. that results from not knowing what you get until opening the capsule.

Japanese → English

07 Apr 2015 at 13:31

Original Text

オタクカルチャーの中心地秋葉原には非常にユニークなショップがあります。
それが秋葉原ガチャポン会館で、数多くのガチャポンが設置されています。（地域によりガシャポン、ガチャガチャとも言う）

このガチャポンというのはワンコイン（100〜500 yen）を入れてレバーを「ガチャガチャ」回すと、「ポン！」とフィギュアやキーチェーン、シールなどが入ったカプセルが出てくるものです。
カプセルを開けるまで何が出てくるかわからないワクワク感やドキドキが子どもから大人までを虜にします。

Translation

There are a staggering number of unusual shops in Akihabara, the center of otaku culture.
In fact, at Akihabara Gachapon Kaikan, a lot of gachapon (capsule-vending machines) are set up. (In some places, the machine is called gashapon or gachagacha.)

Gachapon is a machine that, when you insert a one-coin (100-500 yen) and turn the lever (producing the sound "gachagacha"), a capsule with a figure, a keychain, a seal, etc. will fall out with the sound "pon!"
Children and adults alike are attracted to the excitement, the heartthrob, etc. that results from not knowing what you get until opening the capsule.

Japanese → English 07 Apr 2015 at 13:57
Original Text ガチャポンにはドラゴンボールやエヴァンゲリオン、ワンピースなど様々なものがあり、中には非常にハイクオリティな商品が入っています。日本ではスーパーマーケットやコンビニなど至る所にガチャポンが置いてありますが、ここのお店は種類が豊富なことや、町中で子どもに紛れて買うのが恥ずかしいから、などの理由で数多くの人々に愛されています。この秋葉原ガチャポン会館には壁一面を埋め尽くす様々なガチャポンがあり、その台数はなんと500に及びます。毎週違ったシリーズのガチャポンを導入しているそうです	Translation Gachapons provide exceptionally high quality products; there are various things from Dragon Ball, Evangelion, One Piece, etc. In Japan, gachapons are in supermarkets, convenient stores, and everywhere, and a lot of people love them because of reasons like that the store has plenty of gachapon kinds or that the children are overwhelmed into shyness to buy by the stores in the street. At the Akihabara Gachapon Kaikan, there are various kinds of gachapon covering one side of the walls completely; why, the number of machines reaches 500. It is reported that new series' gachapons are inported every week.

Japanese → English

07 Apr 2015 at 13:57

Original Text

ガチャポンにはドラゴンボールやエヴァンゲリオン、ワンピースなど様々なものがあり、中には非常にハイクオリティな商品が入っています。
日本ではスーパーマーケットやコンビニなど至る所にガチャポンが置いてありますが、ここのお店は種類が豊富なことや、町中で子どもに紛れて買うのが恥ずかしいから、などの理由で数多くの人々に愛されています。
この秋葉原ガチャポン会館には壁一面を埋め尽くす様々なガチャポンがあり、その台数はなんと500に及びます。
毎週違ったシリーズのガチャポンを導入しているそうです

Translation

Gachapons provide exceptionally high quality products; there are various things from Dragon Ball, Evangelion, One Piece, etc.
In Japan, gachapons are in supermarkets, convenient stores, and everywhere, and a lot of people love them because of reasons like that the store has plenty of gachapon kinds or that the children are overwhelmed into shyness to buy by the stores in the street.
At the Akihabara Gachapon Kaikan, there are various kinds of gachapon covering one side of the walls completely; why, the number of machines reaches 500.
It is reported that new series' gachapons are inported every week.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Apr 2015 at 17:34
Original Text 送ってくれた荷物を今日受け取りました。ありがとう。ただ、ひとつ大きな問題があります。インボイスに記載されていた以下の2つの商品が入っていませんでした。また、上の方の商品はインボイス上では150cm×210cmのサイズ表記となっていますが、我々が頼んだのは190cm×210cmですよ？お客さんを待たせているため、送られてきていない2つの商品はなるべく早めに欲しいです。いつごろ送ってもらえますか？	Translation Today, we have received the goods you have sent. Thank you. However, there is only one big problem. The following two products that are recorded in the invoice aren't there. Also, the above products are shown as having the size 150cm×210cm in the invoice, but we have ordered 190cm×210cm ones, aren't we? We want that you send the two undelivered products to us as fast as possible so that we can deliver them to our customers. When would you send them?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

06 Apr 2015 at 17:34

Original Text

送ってくれた荷物を今日受け取りました。ありがとう。
ただ、ひとつ大きな問題があります。
インボイスに記載されていた以下の2つの商品が入っていませんでした。

また、上の方の商品はインボイス上では150cm×210cmのサイズ表記となっていますが、我々が頼んだのは190cm×210cmですよ？
お客さんを待たせているため、送られてきていない2つの商品はなるべく早めに欲しいです。
いつごろ送ってもらえますか？

Translation

Today, we have received the goods you have sent. Thank you.
However, there is only one big problem.
The following two products that are recorded in the invoice aren't there.

Also, the above products are shown as having the size 150cm×210cm in the invoice, but we have ordered 190cm×210cm ones, aren't we?
We want that you send the two undelivered products to us as fast as possible so that we can deliver them to our customers.
When would you send them?

Japanese → English 06 Apr 2015 at 17:19
Original Text 11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。	Translation The 11th single "ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~" begins at the 4th place in the weekly Oricon chart and is in Top 10 for 3 consecutive weeks. The 3rd JAPAN TOUR that has been uploaded to the ZAPP LEVEL from April 2013 is held, and its first program bearing its own name has begun at BS Fuji station. The live that is connected to the program enjoyed a good reputation because of its novel production with which illusion is mixed.

Japanese → English

06 Apr 2015 at 17:19

Original Text

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

Translation

The 11th single "ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~" begins at the 4th place in the weekly Oricon chart and is in Top 10 for 3 consecutive weeks. The 3rd JAPAN TOUR that has been uploaded to the ZAPP LEVEL from April 2013 is held, and its first program bearing its own name has begun at BS Fuji station. The live that is connected to the program enjoyed a good reputation because of its novel production with which illusion is mixed.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 18:03
Original Text 今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。	Translation From this year (2015), we call our position "artist," demonstrate active participation to music production, and increase our degree of attention as a group bearing the responsibility to freshen Japan's pop scene from now on! Apart from musical works, the five of us have starred in movies, and, what's more, two of them are open to the public (opened Mar 8: "COUNT FIVE TO DREAM OF YOU" directed by Yuki Yamato, and, opened May 23: a full-scale horror "Gakko no kaidan: Noroi no kotodama").

Japanese → English

06 Apr 2015 at 18:03

Original Text

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

Translation

From this year (2015), we call our position "artist," demonstrate active participation to music production, and increase our degree of attention as a group bearing the responsibility to freshen Japan's pop scene from now on!

Apart from musical works, the five of us have starred in movies, and, what's more, two of them are open to the public (opened Mar 8: "COUNT FIVE TO DREAM OF YOU" directed by Yuki Yamato, and, opened May 23: a full-scale horror "Gakko no kaidan: Noroi no kotodama").

Japanese → English 06 Apr 2015 at 16:01
Original Text 96年のメジャー・デビュー・アルバム『LOSING STREAK』に収録された「AUTOMATIC」は、KEMURIがカヴァー・アルバム『KEMURIFIED』でとりあげた。 http://www.lessthanjake.com http://youtu.be/syMEFUHcQHg ■SKANKIN’ PICKLE／スカンキン・ピックル 1989年にSAX兼ボーカリスト、マイク・パークを中心にカリフォルニア州サンノゼで結成された、スカパンク・バンド。	Translation "AUTOMATIC", recorded in the 1996 major debut album "LOSING STREAK", is featured in KEMURI's cover album "KEMURIFIED." http://www.lessthanjake.com http://youtu.be/syMEFUHcQHg ■SKANKIN’ PICKLE A ska punk band formed in 1989 in San Jose, California and centered on Mike Park, a sax player and vocalist.

Japanese → English

06 Apr 2015 at 16:01

Original Text

96年のメジャー・デビュー・アルバム『LOSING STREAK』に収録された「AUTOMATIC」は、KEMURIがカヴァー・アルバム『KEMURIFIED』でとりあげた。
http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

■SKANKIN’ PICKLE／スカンキン・ピックル
1989年にSAX兼ボーカリスト、マイク・パークを中心にカリフォルニア州サンノゼで結成された、スカパンク・バンド。

Translation

"AUTOMATIC", recorded in the 1996 major debut album "LOSING STREAK", is featured in KEMURI's cover album "KEMURIFIED."
http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

■SKANKIN’ PICKLE
A ska punk band formed in 1989 in San Jose, California and centered on Mike Park, a sax player and vocalist.

Japanese → English 05 Apr 2015 at 23:40
Original Text 返答ありがとうございます。改めてご指摘を受け、今回全てのリスト中商品について再確認を致しました。その過程で、カタログに登録するにふさわしくないと疑われる商品は全て削除致しました。今後、お客様に誤った商品をお届けしないためにも、商品登録にも専任のスタッフを用意して、カタログへの一致に対して徹底した事前チェックを行います。	Translation Thank you for replying. We have formally received the indication and rechecked all the products in the list. By doing this process, we have deleted all the products that have been suspected to be inappropriate to be registered into the catalogue. From now on, in order to not send the wrong products to our valued customers, we will hire full-time staffs for products registration and perform a thorough check for consistency with the catalogue in advance.

Japanese → English

05 Apr 2015 at 23:40

Original Text

返答ありがとうございます。

改めてご指摘を受け、今回全てのリスト中商品について再確認を致しました。
その過程で、カタログに登録するにふさわしくないと疑われる商品は全て削除致しました。

今後、お客様に誤った商品をお届けしないためにも、商品登録にも専任のスタッフを用意して、カタログへの一致に対して徹底した事前チェックを行います。

Translation

Thank you for replying.

We have formally received the indication and rechecked all the products in the list.
By doing this process, we have deleted all the products that have been suspected to be inappropriate to be registered into the catalogue.

From now on, in order to not send the wrong products to our valued customers, we will hire full-time staffs for products registration and perform a thorough check for consistency with the catalogue in advance.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 04 Apr 2015 at 16:19
Original Text 空港から与えられた書類の中からは、彼のマイクロチップの番号が確認出来なかった。彼らは、マイクロチップの番号を持っているの? 私達は、彼らの登録の為にとても急いでいる。サーバルの妊娠期間は、何日? 注意する事はある? 私は、貴方に沢山の質問が有る。質問に答えてくれる? 頼りにしています。	Translation His microchip number could not be confirmed from the document given from the airport. Do they have the microchip number now? We are quite in a hurry for their registration. How long is the pregnancy period of a serval? Is there anything to which attention should be paid? I have a lot of questions for you. I am counting on you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

04 Apr 2015 at 16:19

Original Text

空港から与えられた書類の中からは、彼のマイクロチップの番号が確認出来なかった。
彼らは、マイクロチップの番号を持っているの? 私達は、彼らの登録の為にとても急いでいる。
サーバルの妊娠期間は、何日? 注意する事はある? 私は、貴方に沢山の質問が有る。質問に答えてくれる?
頼りにしています。

Translation

His microchip number could not be confirmed from the document given from the airport.
Do they have the microchip number now? We are quite in a hurry for their registration.
How long is the pregnancy period of a serval? Is there anything to which attention should be paid? I have a lot of questions for you.
I am counting on you.

Japanese → English 02 Apr 2015 at 17:20
Original Text 天野屋は1846年創業の老舗で、甘酒や納豆、味噌などの発酵食品を売っています。神田明神の大鳥居左側にあるお店の、地下6mにある天然の土室にて麹菌を発酵させているそうです。甘酒とは、主に米こうじと米、あるいは酒粕を原料として作られる酒のことです。しかし、酒といってもアルコールは微量、もしくはノンアルコールなので、分類はソフトドリンクになります。しかし、もともと江戸時代は夏の飲み物として親しまれており、その豊富な栄養価から「飲む点滴」という呼ばれ夏バテ防止に役立ちました。	Translation Amanoya is a long-established store founded in 1846; it sells fermented foods such as amazake (a sweet drink made from fermented rice), natto (fermented soybeans), and miso (soybean paste). Aspergillus oryzae is allowed to ferment in the natural, six-meter deep underground cellar of the store on the left side of the big torii (gateway) of Kanda myoujin shrine. Amazake is an alcoholic drink made—mainly—from rice-malt and rice; alternatively, sake lees may be used as an ingredient. However, though it is called a sake, its amount of alcohol is minimal or none at all, so it is classified as a soft drink. Nevertheless, amazake is originally—in the Edo period (1603-1868)—a familiar summer drink. It is called the "drinkable raindrops" because of its high nutritional value, and it is useful for the prevention of summer heat fatigue.

Japanese → English

02 Apr 2015 at 17:20

Original Text

天野屋は1846年創業の老舗で、甘酒や納豆、味噌などの発酵食品を売っています。
神田明神の大鳥居左側にあるお店の、地下6mにある天然の土室にて麹菌を発酵させているそうです。

甘酒とは、主に米こうじと米、あるいは酒粕を原料として作られる酒のことです。
しかし、酒といってもアルコールは微量、もしくはノンアルコールなので、分類はソフトドリンクになります。

しかし、もともと江戸時代は夏の飲み物として親しまれており、その豊富な栄養価から「飲む点滴」という呼ばれ夏バテ防止に役立ちました。

Translation

Amanoya is a long-established store founded in 1846; it sells fermented foods such as amazake (a sweet drink made from fermented rice), natto (fermented soybeans), and miso (soybean paste).
Aspergillus oryzae is allowed to ferment in the natural, six-meter deep underground cellar of the store on the left side of the big torii (gateway) of Kanda myoujin shrine.

Amazake is an alcoholic drink made—mainly—from rice-malt and rice; alternatively, sake lees may be used as an ingredient. However, though it is called a sake, its amount of alcohol is minimal or none at all, so it is classified as a soft drink.

Nevertheless, amazake is originally—in the Edo period (1603-1868)—a familiar summer drink. It is called the "drinkable raindrops" because of its high nutritional value, and it is useful for the prevention of summer heat fatigue.

Japanese → English 31 Mar 2015 at 14:18
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。	Translation Purchase CDs at the "KUMI KODA LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" for special privilege! ※Only the purchased person can participate in this event. ※No photography, recording, or eating while seeing the artist off. Also, holding a mobile phone may be misunderstood as shooting a photo or recording, so please restrain from doing so. event. ※The customers without the tour performance ticket can participate too. event. ※This event will be held after the live has finished.

Japanese → English

31 Mar 2015 at 14:18

Original Text

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

Translation

Purchase CDs at the "KUMI KODA LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" for special privilege!

※Only the purchased person can participate in this event.
※No photography, recording, or eating while seeing the artist off.
Also, holding a mobile phone may be misunderstood as shooting a photo or recording, so please restrain from doing so.
event.
※The customers without the tour performance ticket can participate too.
event.
※This event will be held after the live has finished.

Japanese → English 31 Mar 2015 at 15:09
Original Text ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※お見送りの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。	Translation ※Please follow the staff's advices. Should you fail to do so, we have to ask you out of the place. After the entrance, anywhere but the area to which we guide you is out of bounds. ※Children under 5 years old are not allowed. ※Please note that, according to the circumstances, letting people enter, etc. can take a long time. ※Please bring baggages in only for a reasonble amount. We can't look after them for you. ※Leaving while seeing the artist off is not allowed. ※For various reasons, the details of the event can be changed, or the event may be cancelled.

Japanese → English

31 Mar 2015 at 15:09

Original Text

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

Translation

※Please follow the staff's advices. Should you fail to do so, we have to ask you out of the place.
After the entrance, anywhere but the area to which we guide you is out of bounds.
※Children under 5 years old are not allowed.
※Please note that, according to the circumstances, letting people enter, etc. can take a long time.
※Please bring baggages in only for a reasonble amount. We can't look after them for you.
※Leaving while seeing the artist off is not allowed.
※For various reasons, the details of the event can be changed, or the event may be cancelled.

Japanese → English 29 Mar 2015 at 00:52
Original Text 連鎖発動！！超爽快コインゲーム！！迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ！ゲームの特徴心地よい操作感を実現しました。撃ってるだけで気持ちいいですよ！跳弾を利用して連続ヒットを目指しましょう。連鎖するほど高得点＆大ダメージ。溜まったコインを一気に降らせると誰でもジャックポットを体験できます。	Translation The chain begins!! Super exhilarating coin game!! Let's attack approaching monsters by gold coins and earn coins. If you use the ricochet and do a chain combo, the damage will be huge! The Characteristic of the Game We have realized the operational feeling that makes you feel good. It is feeling better just by attacking! Aim for using the ricochet and hitting the targets continuously. More chain combos you do, more points got and damage done! Anyone can experience a jackpot by letting all the piled coins fall at once.

Japanese → English

29 Mar 2015 at 00:52

Original Text

連鎖発動！！超爽快コインゲーム！！
迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。
跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ！
ゲームの特徴
心地よい操作感を実現しました。撃ってるだけで気持ちいいですよ！
跳弾を利用して連続ヒットを目指しましょう。連鎖するほど高得点＆大ダメージ。
溜まったコインを一気に降らせると誰でもジャックポットを体験できます。

Translation

The chain begins!! Super exhilarating coin game!!
Let's attack approaching monsters by gold coins and earn coins.
If you use the ricochet and do a chain combo, the damage will be huge!
The Characteristic of the Game
We have realized the operational feeling that makes you feel good. It is feeling better just by attacking!
Aim for using the ricochet and hitting the targets continuously. More chain combos you do, more points got and damage done!
Anyone can experience a jackpot by letting all the piled coins fall at once.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Mar 2015 at 10:37
Original Text １.翻訳がふさわしくないケースがあり、修正が必要（特にブラウザからアラートされるエラーメッセージや、通常でないエラーメッセージ等の確認が必要）２．利用実績等のダウンレポートの意味がおかしい。（DBカラム設定がおかしい等）３．画面が急にホワイトアウト、ブラックアウトする場合がある。４．SPの搭載が必須の為、ディーラ、顧客向けにサービスを展開できない。５．アップロードが非常に難しい（正しい画像等、サプライヤーとユーザのカラムを入れる入れないのロジックが違う【1行目を有無】）	Translation 1. There are cases where the translations are not appropriate and need corrections (especially, the error messages that one got alerted from the browser, unusual error messages, etc. must be checked). 2. The meaning of the down report of the usage performance is funny. (The settings of the DB column is funny, etc.) 3. Sometimes, the screen quickly whites out or blacks out. 4. Because the loading of SP is indispensable, I can't develop services for dealers and customers. 5. Uploading is extremely difficult (the logics of whether to put in values into suppliers and users' columns, showing correct pictures, etc. are wrong [whether to have the 1st line]).

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

26 Mar 2015 at 10:37

Original Text

１.翻訳がふさわしくないケースがあり、修正が必要（特にブラウザからアラートされるエラーメッセージや、通常でないエラーメッセージ等の確認が必要）
２．利用実績等のダウンレポートの意味がおかしい。（DBカラム設定がおかしい等）
３．画面が急にホワイトアウト、ブラックアウトする場合がある。
４．SPの搭載が必須の為、ディーラ、顧客向けにサービスを展開できない。
５．アップロードが非常に難しい（正しい画像等、サプライヤーとユーザのカラムを入れる入れないのロジックが違う【1行目を有無】）

Translation

1. There are cases where the translations are not appropriate and need corrections (especially, the error messages that one got alerted from the browser, unusual error messages, etc. must be checked).
2. The meaning of the down report of the usage performance is funny. (The settings of the DB column is funny, etc.)
3. Sometimes, the screen quickly whites out or blacks out.
4. Because the loading of SP is indispensable, I can't develop services for dealers and customers.
5. Uploading is extremely difficult (the logics of whether to put in values into suppliers and users' columns, showing correct pictures, etc. are wrong [whether to have the 1st line]).

Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — Translations

Log In