cold7210 — Translations

no88201

日本の秋といえば紅葉。おすすめ紅葉スポット7選
日本の秋を彩る紅葉は９月に始まり１２月まで日本全国で見る事が出来ます。その中でも名所と呼ばれるところを７カ所ご紹介します。

阿寒町（北海道・阿寒町）

北海道は９月から紅葉がはじまります。
紅葉前線の最初は阿寒町から、北海道は急に気温が下がるので紅葉も色が濃いと言われます。鮮やかな色合いの紅葉をみるなら北海道へ・・・
紅葉の見頃はおおよそ９月下旬から１０月上旬です。


航空写真

奥入瀬渓流（青森県・十和田市）

Speaking of the autumn in Japan, we can imagine autumn leaves. 7 choices of recommendable autumn-leaves spots
The autumn leaves season decorating Japanese autumn begins in September, which you can see all over Japan until December.
We will introduce 7 noted spots among them.

Akan town (Akan town, Hokkaido)
The autumn leaves season begins in September in Hokkaido. The advancing edge of the autumn leaves starts in Akan town. Since the temperature in Hokkaido drops suddenly, the color of leaves is said to be deep. If you want to see the bright color of autumn leaves, you should go to Hokkaido.
The best season to see the autumn leaves is the end of September to early October.

Aerial photograph
Oirase mountain stream (Towada city, Aomori Prefecture)

■今日はダンスの中で小悪魔な感じをだしますか
どうしましょうかね


■メイクどうですか
人生初のカツラで
人生で体験できるか、できないか分からない程の事をやらしてもらっているので
凄い嬉しいです

■実際ダンスをしてみて今回のはどうですか
あまり自分と変わらない
素の自分が出されたような
多分行動 も少年っぽいので
今日は素でいられます

■今回のダンス凄く難しいですが、どうですか
女性のダンスとは違った筋肉を使うので
明日は多分筋肉痛じゃないかなって思うんですが
筋肉痛覚悟で、全力でやりたいなと思います

■Will you express an imp in our dance?
How do you think of it?
■How is your make-up?
With the wig for the first time of my life, I am given the chance to do whether I can experience in my life or not, so I was really happy.
■How is your dance this time when you actually did?
It is not much different from what I am.
I feel I could express as I am.
Maybe the acting is boyish, so I can be as I am this time.
■The dance this time is very difficult. What do you think that?
I use the muscles different from female dancing,
so I think I may have muscle pain tomorrow, but I will perform my best, being aware of tomorrow’s muscle pain.

no85203

いたばし花火大会（東京都・板橋区）

都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。

諏訪湖祭湖上花火大会（長野県・諏訪市）

諏訪湖の湖上を彩る４万発の花火の競演は壮観としか言いようがありません。

熊野大花火大会（三重県・熊野市）

熊野灘に広がる七里御浜や、鬼ヶ城を舞台として繰り広げられるスケールの大きい大会です。

No85203
Itabashi Fireworks Festival (Itabashi, Tokyo)
This is the fireworks festival held in the city area, where 1.5-feet firework balls are set off, the biggest size in Tokyo, and the skyrocket fireworks as the finale, the competitive performance of the Great Niagara, and the Great Star Mine are the special events.

On Lake Suwa Fireworks Festival (Suwa city, Nagano Prefecture)
The competitive performance of 40,000 fireworks which decorates the sky above the Lake Suwa is unutterably spectacular.

Kumano Great Fireworks Festival (Kumano city, Mie Prefecture)
This is the big-scale festival which is unfolded in the Shichirimihara and Onigajo spread around the Sea of Kumano.

no85202

長岡花火大会（新潟県・長岡市）

毎年８月２日３日の両日行われる日本で一番有名な花火大会です。信濃川河川敷で行われる花火の競演は圧巻としか言いようがありません。

足利花火大会（栃木県・足利市）

渡良瀬川河川敷で行われる２万発もの花火が打ち上げられる歴史ある花火大会です

いたばし花火大会（東京都・板橋区）

都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。

no85202
Nagaoka Fireworks Festival (Nagaoka City, Nigata Prefecture)
This is the most famous fireworks festival in Japan, which is held in 2 days: August 2th and 3rd every year. The competitive performance of the fireworks shown at the riverbank of Shinano river is unutterably magnificent.
Ashikaga Fireworks Festival (Ashikaga City, Tochigi Prefecture)
This is the historical fireworks festival where more than 20,000 fireworks are set off in the riverbank of Watarase river.
Itabashi Fireworks Festival (Itabashi, Tokyo)
This is the fireworks festival held in the city area, where 1.5-feet firework balls are set off, the biggest size in Tokyo, and the skyrocket fireworks as the finale, the competitive performance of the Great Niagara, and the Great Star Mine are the special shows.

no84503

桜の見頃はおおよそ４月上旬です。

弘前城（青森県・弘前市）

弘前城の桜は東北の春の象徴とも言えましょう。５０品種２６００本以上の桜が一斉に咲き誇ります。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月上旬です。

松前城（北海道・松前町）

松前城は日本でも一番と言って良い桜の名所で「さくらの里」の称号を日本さくらの会から贈られています。２５０種１万本の桜が待っています。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月下旬です。

no84503
The best season for the cherry blossoms is around early April.
Hirosaki Castle (Hirosaki city, Aomori prefecture)
The cherry trees in the Hirosaki castle can be said to be the symbol of the spring in Tohoku area. More than 50 kinds, 2,600 trees of cherries blossom altogether. The best season for the cherry blossoms is from the end of April to early May.
Matsumae Castle (Matsumae city, Hokkaido)
Matsumae castle can be said the best place to see cherries, as it has got the title of “the home of cherry” from Japan Cherry Association. 250 kinds, 10,000 trees of cherries are waiting for you. The best season for the cherry blossoms is from the end of April to the end of May.

no84204

後ろは立山、前は富山湾と眺めは最高の場所にある地上７０ｍの展望塔です。夕暮れ時の景色の移り変わりが時間を忘れさせてくれるでしょう。

石川県庁（石川県・金沢市）

地上８０ｍの高さから見る古都金沢の夜景は、昼の顔とはまた別の顔を見せてくれるかもしれません。

東大阪市総合庁舎（大阪府・東大阪市）

大阪平野を一望出来る展望台からの眺めは、昼も夜も平野全体を征服したくなるような気持ちにさせるでしょう。

no84204
It is a 70-meter observatory tower which stands on the best view: Mt. Tateyama in the backside and Toyama Bay in the forward.
The vicissitude of the scenery at the sunset let us forget the time.
Ishikawa prefectural capital (Kanazawa city, Ishikawa prefecture)
The nightscape of ancient city Kanazawa from the altitude of 80 meters may show us the different visage from the daytime.
Higashi Osaka City General Office ( Higashi Osaka city, Osaka Prefecture)
The view from the observatory, where we can overview the Osaka plains makes us feel like conquering the whole plains in both daytime and nighttime.

no84203

ただし夜景が眺められるのは北展望室（原則）となっています。

アイ・リンクタウン展望施設（千葉県・市川市）

地上１５０ｍからの東京の夜景は絶景としか言えないでしょう。
夕暮れ時には遠く富士山も見える事が出来ますので、時間を見計らって出かけると楽しさ倍増でしょう。

朱鷺メッセ（新潟県・新潟市）

地上１２５ｍから眺める景色は日中は佐渡島まで見えます。夜になると新潟の夜景が華やかに彩ります。

富山市役所（富山県・富山市）

no84203
However, you can only see the night view from the north observatory room (in principle).
I-link town observatory amenity (Ichikawa city, Chiba Prefecture)
The night view of Tokyo from 150 meters above the ground can be said nothing but a superb view.
At the sunset, you can see Mt. Fuji in the distance, so you can enjoy even more if you go out calculating time.
Toki Messe (Niigata city Niigata Prefecture)
You can overview Sado Island from 125 meters above the ground in the daytime. At night, you can enjoy the brilliant night view of Niigata.
Toyama City Hall (Toyama city, Toyama Prefecture)

no84202

住友仙台中央ビル・ＳＳ３０（宮城県・仙台市）

ＳＳ３０の３０階南側は展望台として無料開放されています。地上１２８ｍからの夜景は杜の都仙台の違った顔を知る事が出来るでしょう。

群馬県庁（群馬県・前橋市）

関東平野の北西端にある前橋市に群馬県庁はあります。
地上１２７ｍからは日中は関東平野が一望出来、夜景は利根川大橋のライトアップや前橋市などの夜景が楽しめます。

東京都庁（東京都）

地上２０２ｍからの首都東京の夜景を満喫出来ます。

no84202
Sumitomo Sendai Central building, SS30 (Sendai city, Miyagi Prefecture)
The south side of the 30th floor of SS30 is open free to the public as an observatory. You will find the different visage of Sendai the City of Forest, to see the night view from 128 meters above the ground.

Gunma General Office (Maehashi city, Gunma Prefecture)
Gunma General Office is in Maehashi city, which is in the furthermost of northwest side of the Kanto plains.
You can overview the Kanto plains in the daytime from 127 meters above the ground, and you can also see the light-ups of the great bridge of the Tone river, and the night view of Maehashi city at night.

Tokyo General Office (Tokyo)
You can indulge on the night view of Tokyo metropolis from 202 meters above the ground.

no83504

日本三大急流のひとつである球磨川は、人吉盆地では穏やかな流れとなっていますが、盆地から流れ出ると三大急流の名にふさわしい流れとなります。

no83504
Kuma River, the one of the Three Great Rapid Streams in Japan, has the calm current, but when the river exceeds the basin area, the current becomes suitable for name of Three Great Rapid Streams.

go83106

旧館部分はカフェや飲食店が入居しており、素敵な雰囲気の中で食事を楽しむことができます。

実際に集配が行われている郵便箱。

エントランスを入ると、ポストが。竣工当時のものが使われていて、タイミングがよければ、集配されているところも見られます。

シュート部分まで以前のものの再利用。

go83106
The old building section is used by café and restaurants and you can enjoy the meal in nice atmosphere.
The post office where the collection and delivery are actually done.
When go into the entrance, you can see a post. The post has been used as it was first built. If timing matches you, you can see when the mails are collected and delivered.
Even the chute part is reused as the past one.

go83104

一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が特に有名。

名店、ガスビル食堂。

竣工と同時に開業したガスビル食堂は今も現役。
当時のハイカラな雰囲気はそのまま受け継がれています。

看板メニューのひとつ、ムーサカ。

ギリシャの家庭料理だそうです。

ガスビル食堂でカレーライスを食べ、珈琲を飲む。

『夫婦善哉』で知られる、文豪・織田作之助もガスビル食堂に通っていたようです。

４．大丸心斎橋店

ネオゴシック様式の百貨店

竣工: 1933年
日本におけるDOCOMO150選

go83104
Among the amenities open to the public, the Gas Building Dining Hall on the 8th floor of the south building is especially famous.
Famous restaurant, Gas Building Dining Hall.
The Gas Building Dining Hall opened at the same time of completing building is in business even today.
The atmosphere of Hikara- fashion in early-20th century has been handed down as it was.
Moussaka, the one of the flagship menu
is said to be the home meal in Greece.
Eat curry and rice, and drink coffee at the Gas Building Dining Hall.
A great writer, Sakunosuke Oda, famous for “Meoto Zenzei”, often went to the Gas Building Dining Hall.
4. Daimaru Shinsaibashi Store
The department store of neo gothic style.
Completion: 1933.
The 150 selection of DOCOMO in Japan

go83102

世界第6位の大都市だった。

1925（大正14）年に周辺の町村と合併。人口・面積で日本一、人口では世界第6位の大都市となりました

1. 　芝川ビルディング

1927年竣工。都心のモダン建築。

竣工: 1927年
国登録有形文化財。
大阪のビジネス街、淀屋橋の中心にあります。

おしゃれなお店が併設されています。


地下1階にあるリヴ・ゴーシュでは、フレンチコロニアルな雰囲気の中、ベトナム料理が楽しめます。

イイホシユミコさんのプロダクトショップも。

go83102
It was the 6th largest city in the world.
In 1925, it merged with the nearby towns and villages. It became the largest city in Japan for its population and area, and 6th largest in the world for its population.
1. Shibakawa building
It was completed in 1927. The style was modern-style architecture.
It is the Registered Tangible Cultural Property.
It is the center of the Yodoyabashi, the business district of Osaka.
The fashionable shop is adjacent to the building.
At Rive Gauche, on the 1st basement level, you can enjoy Vietnam dish in the atmosphere of the French-Colonial.
There is also a product shop owned by Yumiko Iihoshi.

no82804

伊勢の二見浦は夫婦岩に朝日が昇りますが、ここ桜井二見ヶ浦は夕日が降りて行きます。
玄界灘に落ちる夕日は涼やかな気持ちにさせてくれます。

In Futamigaura, Ise, the sun rises in the couple-rocks, and here Sakurai Futamigaura, the sun sets in the rocks.
The setting sun, falling into the Sea of Genkai makes us feel serene.

no82802

確かにほんわかやさしい感じがしました。

江の島（神奈川県藤沢市）

江の島シーキャンドルから夕日を眺めていて伊豆半島に夕日が落ちた瞬間に、展望台内のあちこちから「ほぅ～」というため息が聞こえました。

御前崎（静岡県御前崎市）

遠州灘に突き出た御前崎から眺めと水平線が丸く見えます。
海に沈む夕日は海の広さと地球の雄大さを教えてくれます。

黒部海岸（富山県黒部市）

富山湾の向こうには能登半島が見えますが、その能登半島に夕日はゆっくりと沈んで行きます。

no82802
Indeed, I felt softy and gentle.
E no Shima (Fujisawa city, Kanagawa prefecture)
When I was watching the setting sun from E no Shima Sea Candle, at the moment the sun had set in Izu peninsula I heard the sigh “fu” from all around the observatory.
Omaezaki (Omaezaki city, Shizuoka prefecture)
We can see the curved view and horizon from Omaezaki, jotted to the Sea of Enshu.
The sun setting in the sea shows us the vastness of the sea and the nobleness of the earth.
Kurobe Seashore (Kurobe city, Toyama Prefecture)
We can see Noto peninsula over the Toyama bay, and the sun sets slowly in the Noto peninsula.

no79004

大阪（ＪＲ西日本・天王寺駅）からくろしお号に乗って約２時間で白浜温泉に出かけられます。昔から身近なリゾート地として白浜には多くの方が大阪だけでなく広く関西圏から訪れています。

広島（広島県）の街歩きをしたあとは・・・

平和祈念都市広島で街歩きをして平和とは何かを考えたりしたあとは、お好み焼きや瀬戸内の魚介類、広島の地酒を楽しみましょう。

石崎汽船・スーパージェットで・・・

道後温泉（愛媛県松山市）へ

no79004
You can visit Shirahama Onsen spa from Osaka (Ten-noji Station, JR West Japan), taking Kuroshio, which takes about 2 hours.
Shirahama has been popular with resort destination since long time ago, where many people visit from not only Osaka, but also all over the Kansai district.
After walking the downtown area of Hiroshima (Hiroshima Prefecture),..
After thinking what peace is, walking around the Hiroshima, the Peace Memorial City, you can enjoy okonomiyaki, the seafood from Setouchi, and local sake of Hiroshima.
With Ishizaki steamer, super jet…
Be headed for Dogo Onsen spa (Matsuyama city, Ehime prefecture).

no78803

箱根山（神奈川県）

箱根は首都圏で一番近くて交通の便の良いリゾート地として多くの観光客が国内だけでなく海外からも訪れます。
箱根は湯本から大涌谷、さらに芦ノ湖と回遊して観光を楽しむルートが出来ています。

九重山（大分県）

九重山は九重連峰の総称で、主峰は久住山でどちらも「くじゅう」と読みます。そして、九重連峰の中岳は九州の最高峰となっています。

阿蘇山（熊本県）

no78803
Mt. Hakone (Kanagawa Prefecture)
Hakone is a resort destination which is the nearest from Metropolitan area and whose transportation is convenient, so many tourists visit there not only from Japan but also from foreign countries.
Hakone has routes to enjoy excursing and sightseeing from Yumoto to Owakudani, and Lake Ashino.
Mt. Kuju (Oita Prefecture)
Mt. Kuju(九重山) is the general name of Kuju mountain range, and the main mountain is Mt. Kuju(久住山), both pronounced “Kuju”. And Mt. Nakadake in Kuju mountain range is the highest mountain in Kyushu area.
Mt. Aso (Kumamoto Prefecture)

FAQに10,30,50と記載されていましたのは誤りです。申し訳ございません。


★アバター
お店やラブガチャで獲得できるアバターで着飾ることで愛され度をアップできます。



※アバターによって獲得できる愛され度は異なります。
ご注意ください


★愛され度UPアイテム
お店やラブガチャで獲得できる愛され度UPアイテムで愛され度をアップできます




※ガチャで獲得した愛され度アップアイテムは獲得するとそのまま選択されているルートに反映されます。



愛され度をGETしてゲームを有利に進めましょう！

The statement of 10, 30, 50 in FAQ is the mistake. I apologize for that.
★Avatar
You can increase the Love Meter by dressing your avatar you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter you can get depends on the avatar.
★The item to increase the Love Meter
You can increase the Love Meter with Love Meter Up items you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter Up items are reflected to the route which is chosen as they are when you get ones.
Get the Love Meter and take advantage of the game!

この度、「DVD GIFT」を購入させていただきましたが、大変恐れ入りますが、著作権保護に觝触するような無認可DVDの疑いがあるため、返品をさせていただきたく存じます。お手数をおかけしますが、商品代金の返金をお願い致します。返品用ラベルの発行は可能でしょうか？返送先のご住所もお知らせください。宜しくお願い致します。

This time, I have purchased “DVD GIFT”. I am really sorry to bother you, but I would like to return the item because it is suspected that this DVD is unauthorized one which violates the Copyright Protection. I apologize for this inconvenience, but I would like you to refund for the item. Can you issue the label for return? Also, please let me know the address to send it back. Thank you for your corporation.

私はメーカーの販売品をお店で
きちんと購入してますし、

海外でダンボーを集めてる方に、
本当に喜んでもらたいから

ebayで一度購入してくれた方には
安く提供してるだけです。


だから送った商品に不具合があった事は
申し訳ないと思いますし、

○○さんの言うように
商品に問題がなければこのような
事にはなりませんが、

欠陥品を送りつけたいようないい方を
されたのはとても残念です。


商品はもう一度送る予定ですが、

もし私とは今後お取引が出来ない場合は
全額返金致します。

ご連絡お待ちしております。

I purchase the genuine products the manufacturer sells from the store.
Since I want to really please those who collect Danboard abroad,
I offer the items cheaply to who have bought through eBay before.
So I feel guilty that there is defect in the item I delivered, and
if the item did not have any problem, such a thing would not happen as ○○ says.
But it is not pleasant that I was told as if I had sent you a defected item.
I am planning to send you the item again, but
if you will not deal with me after that,
I will make a full refund.
I am looking forward to your reply.

ph59305

▼おわりに……
文化の隆盛期に細分化が始まるの事実は歴史が証明するところではありますが、ジャパニメーションの歴史においてこの〝男の娘〟は細分化の最たる例の一端に思えてなりません。とにもかくにも〝かわいければ（萌えれば）なんでもよし！〟の日本において、確実に男の娘は人気を獲得しています。世界の眼から男の娘はどう映るのか、気になるところです。

ph59305
▼Finally…
The fact that a culture starts subdivision in its heyday is proven by the history, and the “boy-daughter” in the Japanimation history seems to be the most typical aspect of this example. In any case, in the Japanese anime notion that “if they are cute (moe), anything will be accepted!”, the boy-daughters has absolutely gotten popular. It is worth seeing how such boy-daughters are seen in the eyes from the world.