直実 新原 (codenao0)
ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Beauty and Cosmetics
Product Descriptions
technology
現在北米の自動車部品メーカーで通/翻訳 / 文書管理をしています。
日々の業務で文書の翻訳、年間にすると２００文書以上の翻訳をしています。日々、メール翻訳を含めるとさらに翻訳をしています。
過去に日本のクレジットカードのコールセンターで日英バイリンガルオペレーターとしての経験もあります。
I currently working as a translator / document control at the automotive industry in North America.
I translate automotive related documents daily, 200+ yearly.
I used to work as a credit card call center bilingual （Japanese/English) telephone operator in the past.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2004/11 | TESL | |
| 2004/8 | TOEIC | 625 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| - | Japan | ||
| - | Canada | バンクーバー | |
| - | United States |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Product Descriptions | 4 years | 美容全般 | |
| English → Japanese | technology | 1 year | 自動車部品メーカー | |
| Japanese → English | Beauty and Cosmetics | 4 years | 美容全般 手作り自然コスメ |