Notice of Conyac Termination
conyac

cnga_gl — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
Japanese English Chinese (Traditional) (Native) German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ilad rated this translation result as ★★★ Japanese → English
21 Oct 2014 at 00:10

original
As there are only a couple times in a year that the products exported from Japan to the United States are not delivered on time, it is unfortunate this time.

The inspection of the delivery may need to take 1-2 weeks.

As you seem to be in an urgent need of the product, we can deliver another product with the same condition to you.

We accept the return of the product which is not delivered to you on time.

As we use invoice of eBay to deliver the product, we will deliver the product as soon as we have confirmed your payment.

As the product that you have purchased this time is in stock, it is sold with an exceptionally low price.
We think it was a good purchase.

corrected
As there are only a couple times in a year that the products being exported from Japan to the United States are not delivered on time, it is unfortunate this time.

The inspection of the delivery may need to take 1-2 weeks.

As you seem to be in an urgent need of the product, we can deliver another product with the same condition to you.

We accept the return of the product which is not delivered to you on time.

As we send an invoice by eBay to you, we will deliver the product as soon as we have confirmed your payment.

As the product that you have purchased this time is in stock, it was sold with an exceptionally low price.
We think it was a good purchase.