cityedge
ID Verified
Over 9 years ago
Female
40s
China
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
fashion
Culture
得意な分野は服飾関連、貿易関連、文化関連ですがその他の分野も平均的にできると思います。
まずはご依頼いただければと思います。よろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | fashion | 3 years | 服飾関連の仕様書、修正意見、および貿易事務書類 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 1 year | webニュース、サブカル、ゲーム、ゴシップなど | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Culture | 1 year | webニュース、サブカル、ゲーム、ゴシップなど | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | fashion | 3 years | 服飾関連の仕様書、修正意見、および貿易事務書類 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 448 |
| Starter (High) Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 24 |