Cinzia Dolcini (cinziad) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 40s

Torino

Italian (Native) English Japanese

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 02 Apr 2016 at 01:03
Original Text ママさんの作る食事が毎回美味し過ぎて、私は以前まで外食が大好きでしたが、今はお家の食事が一番の楽しみで、もう外での食事に興味が失せました。帰国したらまた料理の勉強を始めて（もちろんイタリア語も）、次ここに来たときこそ何か振る舞えるよう出直してきます。お二人のやりとりが大好きでした。毎日幸せでいっぱいでした。お二人が本当に大好きです。何から何まで本当にありがとうございました。以前プレゼントしたネックレスですが、チェーンが短過ぎてフックを留めづらいと思うので、こちらを使って下さい	Translation La cucina che ha preparato ogni giorno la mamma è buonissima. Prima mi piaceva andare a mangiare fuori, ma adesso apprezzo soprattutto la cucina fatta in casa e ho perso l'interesse nell'andare fuori a mangiare. Dopo essere rientrata in Giappone, ho iniziato a studiare la cucina (anche l'italiano ovviamente) e, in seguito, proprio perché sono venuta qui, potrò ricambiare il favore preparando qualcosa. Mi è piaciuto molto stare con voi. Sono stata davvero felice di trascorrere ogni giorno in vostra compagnia e vi apprezzo moltissimo! Un grazie di cuore per tutto! La scorsa volta ho portato come regalo una collana, ma visto che la catenina è un po'corta, forse sarà difficile chiuderla con il gancio, per cui utilizzate pure questa.

Japanese → Italian

02 Apr 2016 at 01:03

Original Text

ママさんの作る食事が毎回美味し過ぎて、私は以前まで外食が大好きでしたが、今はお家の食事が一番の楽しみで、もう外での食事に興味が失せました。
帰国したらまた料理の勉強を始めて（もちろんイタリア語も）、次ここに来たときこそ何か振る舞えるよう出直してきます。

お二人のやりとりが大好きでした。毎日幸せでいっぱいでした。お二人が本当に大好きです。
何から何まで本当にありがとうございました。

以前プレゼントしたネックレスですが、
チェーンが短過ぎてフックを留めづらいと思うので、こちらを使って下さい

Translation

La cucina che ha preparato ogni giorno la mamma è buonissima. Prima mi piaceva andare a mangiare fuori, ma adesso apprezzo soprattutto la cucina fatta in casa e ho perso l'interesse nell'andare fuori a mangiare.
Dopo essere rientrata in Giappone, ho iniziato a studiare la cucina (anche l'italiano ovviamente) e, in seguito, proprio perché sono venuta qui, potrò ricambiare il favore preparando qualcosa.

Mi è piaciuto molto stare con voi. Sono stata davvero felice di trascorrere ogni giorno in vostra compagnia e vi apprezzo moltissimo! Un grazie di cuore per tutto!

La scorsa volta ho portato come regalo una collana, ma visto che la catenina è un po'corta, forse sarà difficile chiuderla con il gancio, per cui utilizzate pure questa.

Cinzia Dolcini (cinziad) — Translations

Log In