シナモン (cinnamoneze)
ID Verified
About 4 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
French
Accounting
Business
【翻訳・語学関連の実績】
◎英日機械翻訳のポストエディット
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 1 year | ビジネス文章のポストエディット（英→日) 映像日本語字幕のポストエディット（英→日) |
|
| Japanese → English | Accounting | 2 years | 監査調書、各種報告書の日→英翻訳作業等を事業会社で行っておりました。 ※外資系、国際団体、会計事務所で英文会計に10年以上従事。経理・財務・会計関連の翻訳等は対応可能です。 （英→日も可） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 1 / 608 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 16 / 2358 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 15 / 2338 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 3959 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |