Dzmitry Skarabahatau (ciemjke) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Waterloo, ON

English Russian (Native) Polish Belarusian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → English 11 Mar 2014 at 23:46
Original Text Мне очень нравится FEATHER No.90. Я хотел бы иметь хороший экземпляр.Скажите пожалуйста оставшиеся у Вас FEATHER No.90 в хорошем состоянии или как мой. Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял? От этого не легче,я надеюсь никакие запреты на меня не распространяются? Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял? Это после моих тщетных попыток очистить,отполировать и т.д. Я надеюсь теперь Вы мне поверите.	Translation I like FEATHER No.90 a lot. I'd like to own a good-quality one. Please, let me know whether the FEATHER No. 90's you have in stock are in good condition, or are like mine. You will send me a quality product, am I understanding this correctly? That doesn't really help, I'm hoping no bans are applicable to me. You will send me a quality product, am I understanding this correctly? This is after my failed attempts at cleaning, polishing and so on. I hope now you believe me.

Russian → English

11 Mar 2014 at 23:46

Original Text

Мне очень нравится FEATHER No.90. Я хотел бы иметь хороший экземпляр.Скажите пожалуйста оставшиеся у Вас FEATHER No.90 в хорошем состоянии или как мой.

Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял?

От этого не легче,я надеюсь никакие запреты на меня не распространяются?

Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял?

Это после моих тщетных попыток очистить,отполировать и т.д. Я надеюсь теперь Вы мне поверите.

Translation

I like FEATHER No.90 a lot. I'd like to own a good-quality one. Please, let me know whether the FEATHER No. 90's you have in stock are in good condition, or are like mine.

You will send me a quality product, am I understanding this correctly?

That doesn't really help, I'm hoping no bans are applicable to me.

You will send me a quality product, am I understanding this correctly?

This is after my failed attempts at cleaning, polishing and so on. I hope now you believe me.

English → Russian 29 Nov 2013 at 16:24
Original Text He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend. There are two things he kept as secrets to the heroine. The first one is a line that he cannot cross… And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child…. Yuie: foxspirit "It is my destiny to protect you..." -A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions- He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line. His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits. However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?	Translation Он для героини родственник, сосед, проще говоря - друг детства. Две вещи он от героини утаил. Первая в том, что есть линия, которую ему нельзя пересекать. А другая - то, что Томоюки хранил в глубинах своей души с самого детства. Yuie: дух лисы. "Моё предназначение - оберегать тебя..." Яркий и общительный дух, такой, что никто не может понять его истинных намерений. У него всегда улыбка на лице, и никто не может оценить его суть. Его первоначальная форма, Девятихвост, есть высший ранг духов лисы. Однако, в чём же причина, по которой он преследует вампира - Каина - уже более тысячи лет?

English → Russian

29 Nov 2013 at 16:24

Original Text

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Translation

Он для героини родственник, сосед, проще говоря - друг детства.
Две вещи он от героини утаил.
Первая в том, что есть линия, которую ему нельзя пересекать.
А другая - то, что Томоюки хранил в глубинах своей души с самого детства.

Yuie: дух лисы.
"Моё предназначение - оберегать тебя..."
Яркий и общительный дух, такой, что никто не может понять его истинных намерений.

У него всегда улыбка на лице, и никто не может оценить его суть.
Его первоначальная форма, Девятихвост, есть высший ранг духов лисы.
Однако, в чём же причина, по которой он преследует вампира - Каина - уже более тысячи лет?

Dzmitry Skarabahatau (ciemjke) — Translations

Log In