cielita
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
Gaming
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Gaming | 5–10 years | ゲームテキストの翻訳 コンソールゲームからモバイルゲーム、PCゲームを対象としています。 ゲームジャンルはパズル、街づくり、物探し、脱出ゲーム、シュミレーションゲーム、ストラテジー、RPGなど多岐にわたります。 ゲームのウェブページやマニュアルなどゲーム関連の翻訳も経験があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 3 / 907 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 183 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |