nefer23 (cicilale) — Translations

極端に高温または低温の場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。保管条件等により色味が変化する場合があります。開封後は1年以内に使い切ってください。

극단적으로 고온이나 저온의 장소, 직사광선이 드는 장소에는 보관하지 마세요. 보관 조건 등에 따라 색감이 변하는 경우가 있습니다. 개봉 후에는 1년 이내에 사용해 주세요.

ビタミンCがお肌にいいという話は皆様もよく耳にされていると思いますが、実はお肌に吸収されにくいという特徴があります。
ビタミンC誘導体は、肌の億に浸透してから、酵素の働きで、ビタミンCへと変化する特殊な成分で出来ています。

お客様の声
※個人の感想で、効果を証明するものではありません。
ソバカスが多く気にしていたのですが、今回使ってみると、薄くなっていることを実感できてすごく嬉しかったです！
化粧で隠さなくても大丈夫なぐらい気にならなくなりました。

비타민C가 피부에 좋다는 이야기는 여러분도 자주 들으실 거라 생각하지만, 사실은 피부에 잘 흡수되지 않는다는 특징이 있습니다.
비타민C 유도체는 피부 깊숙이 침투한 후, 산소의 작용으로 비타민C로 변화하는 특수한 성분으로 되어있습니다.

고객의 소리
※개인의 소감으로 효과를 증명하는 것은 아닙니다.
주근깨가 많아 신경 쓰고 있었는데, 이번에 사용해 보니 옅어진 것을 실감할 수 있어서 굉장히 기뻤습니다!
화장으로 가리지 않아도 괜찮을 정도로 신경 쓰이지 않게 되었습니다.

この歳で素肌に自信が持てるって本当に嬉しい！

お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。傷・はれもの・湿しん等以上のあるときは、使わないでください。使用中または使用後日光にあたって、赤み・はれ・かゆみ・刺激・色抜け（白斑等)や黒ずみ等の異常があらわれたときは、使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。続けてお使いになりますと悪化させることがあります。ご使用後は必ずしっかり蓋をしめてください。乳幼児の手の届かないところに保管してください。

이 나이에 민낯에 자신을 가질 수 있다니 정말로 기뻐요!

피부에 이상이 생기지 않는지 충분히 주의해서 사용해 주세요. 상처, 부스럼, 습진 등 이상이 있는 때는 사용하지 마세요.
사용 중이나 사용 후 햇볕에 닿아, 붉은 기, 부음, 가려움, 자극, 탈색(백반 등)이나 검은 반점 등의 이상이 나타난 때는 사용을 중지하고 피부과 전문의에게 상담해 주세요. 계속해서 사용하면 악화시킬 수가 있습니다. 사용 후에는 반드시 뚜껑을 꼭 닫아 주세요. 영유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관해 주세요.