Chun-lan Yang (chunlanyang) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 23:29
Original Text 荒木　寿史　Hisashi Araki　　　MK歴　6年西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た！家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて！などです。	Translation 荒木壽史 Hisashi Araki MK歷 6年我們向西國三十三所觀音靈場巡禮及運動、打鼓等有所鑽研，生活十分多彩多姿的荒木壽史社員詢問與客人之間的一些小故事。 ●請告訴我外國的客人在京都遇到最開心的事情及場所。在嵐山遇見有生以來的第一場雪及日本猿猴！還有家中客廳掛著的日本美景竟然是京都的千鳥居與竹林！等之類的事。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 23:29

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 23:44
Original Text ◆休日の過ごし方は？先日までは西国三十三所観音霊場を巡礼していました（満願！）。最近は友人に尻をたたかれ、ジョギングと水泳で汗を流しています。あとはコージー・パウエルを目指してドラムをたたいたり、大好きなダイアンの漫才を見ています！ ◆お客様へのメッセージ 4月には世界遺産・下鴨神社の本殿にて21年ぶりの正遷宮が執り行われ、また新たになった神社のお力を感じていただけるかと思います。どこに行っても新緑の素晴らしい初夏の京都へ、ぜひお越しください。	Translation ◆你的假日通常都如何度過？幾天前我完成了西國三十三所觀音靈場巡禮（願望達成！）最近還被朋友催促著去慢跑及游泳揮灑汗水。另外還有以考澤·鮑威爾為目標練習打鼓，還有看我最喜歡的Daian的漫才！

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 23:44

Original Text

Translation