Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

chungpearl — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago Female
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
chungpearl Japanese → English
14 Jul 2014 at 16:32
Original Text

マルイのエアガンのフレーム
新品から取り外したフレームだが取り外し時の傷があるかもしれない

小林いくひで
1887～1897年まで作画活動をしていた浮世絵師
「東京名所」シリーズ、「鉄道錦絵」等の作品がある

ラベルは数枚だけ本から剥がれてしまっている

経年の汚れ、少しのベタつき有
ゴジラ対モスラのモスラの支え棒が欠品

日本美術刀剣保存協会、発行の刀剣美術誌
毎号の冒頭のページでは原寸大で名刀が紹介されている
本の内容はほとんどが日本語だが、名刀紹介のページ等極一部のページは英語の解説付

Translation

A frame from MARUI airsoft gun
Although the frame is taken from a brand new product,
the frame may have scratches when being taken off.

Ikuhide Kobayashi
A Ukiyo-e painter that was active from 1887~1897
Works include "Tokyo Nadokoro" Series and "Tetsudou Nishikie"

Some of the labels are peeled off from the books

There is stains over years and a little bit of stickiness
The supporting stick of Mothra from "Godzilla VS Mothra" is missing

Japanese Art Swords magazine published by The Society of Preservation of Japanese Art Swords
At the beginning of every volume there is an introduction of life-sized famous swords
The content of the magazines is mostly Japanese,
but for the introduction corner of famous swords,
there is some introduction in English

chungpearl Japanese → English ★★★☆☆ 3.0
10 Jul 2014 at 18:27
Original Text

１９８５年プラザ合意からの急激な円高、および翌年の原油価格暴落は日本のエネルギー消費を一変させた。円高は経済を内需主導型へと転換させ、円高不況はエネルギー消費を低迷させた。しかし１９８０年代末からの平成景気によって住宅や耐久消費財の拡充がなされ、家庭エネルギー消費は着実に増加した。家電機器は大型化、多機能化され、普及率も上がる。とりわけエアコンの保有が大きくのびた。家庭エネルギー消費のなかで成長が顕著だったのは動力、給湯、冷房であり、比率が低下したのは厨房用と暖房用であった。

Translation

With a dramatic rise of Japanese yen after Plaza Accord in 1985 and the dramatic fall in price of petroleum in the following year, the consumption pattern of energy in Japan has changed. Rise of Japanese yen has changed Japanese economy to a domestic‐demand‐oriented economy, recession caused by strong yen has resulted in the decline of energy consumption. However, with housing and consumer durables has been expanded due to bubble economy from the late 80s, domestic energy consumption has actually increased. The increase in size and multi-functionalization in consumer electronics, and diffusion rate has risen. The number of possession of air conditioners has also hugely increased. Supply of power, hot‐water supply system and air conditioning has an obvious growth in the field of domestic energy consumption, while kitchen-use and heating system has a decreasing usage in the same field.