chujianglei — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 28 Mar 2010 at 13:35
Original Text 今日は良いお知らせがあります。商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。そこで相談なのですが、周さんが提示していただいた価格１５００RMBをお支払いした場合、超音波の強さを強くしてもらうことは出来ませんか? 周さんとの取引が成立できそうで、私もとても嬉しく思います。では、またお返事をお待ちしております。	Translation 今天有个好消息要通知您。关于协商中的商品，在昨日的公司高层会议中，就1000元人民币左右为可交易价格这一问题达成一致意见。基于周（女：小姐，男：先生）提出的1500人民币这一价格，我方的意见是能否对超声波的强度给于一定的调整。我方很有诚意同周（女：小姐，男：先生）进行合作。等待您的回音。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

28 Mar 2010 at 13:35

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Sep 2009 at 00:29
Original Text 10月からコンセントの利用を禁止いたしますので、パソコンはバッテリー駆動でご使用ください。ご協力をお願いいたします。	Translation 从10月开始电源插座禁止使用。所以您在使用电脑时，请使用电池驱动。谢谢您的合作。