conyac

楊　振宇　Chris　Yang　ZhenYu (chrisyangzhenyu) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 2 reviews
ID Verified
Almost 10 years ago Male 40s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English
Law Business
50 hours / week
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
chrisyangzhenyu rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Mar 2015 at 10:14
Comment
「アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。」と、クライアント様から明白なご指示があっても、私は漢字を併用したほうがいいと思います。我々東アジア人はせっかく漢字で通じる国同士ですから、もちろん最終ご判断はクライアント様にお任せしましょう。
chrisyangzhenyu rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
16 Feb 2015 at 23:33

original
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果 雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。

corrected
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果 雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。↵
↵
この訳文の区切りですと、アプリの名前が「チョコレート菓子　ブラックサンダー」になっているように見えますが、ご確認いただけますか。↵
もしかしたら私のほうが間違えているかもしれません。もう一度ご確認お願いします。