conyac

chou-co — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 May 2019 at 18:15

original
わかります。これは言わなければなりませんが、キャンペーンでの価格を我々のウェブサイト上での価格より低く設定することはできません。

前回我々が同様のことを日本で行った際には、いくつかのバックパックがキャンペーン前に注文されました。また、送料はあなたの負担になります。

今回もこれと同様のことをしてはどうか、提案させていただきます。そうすれば、キャンペーンスタート後、あなたはすぐにお客様に提供できる在庫を持つことが可能になります。

corrected
わかります。これは言わなければなりませんが、キャンペーンでの価格を我々のウェブサイト上での価格より低く設定することはできません。

前回我々が同様のことを日本で行った際には、いくつかのバックパックがキャンペーン前に注文されました。また、送料はあなたの負担になります。

今回もこれと同様のことをしてはいかがでしょうか。そうすれば、キャンペーン開始後、あなたはすぐにお客様に提供できる在庫を持つことが可能になります。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 May 2019 at 08:35
Comment
正確に訳せています