conyac

chomint19 (chomint19) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 4 reviews
ID Verified
About 7 years ago Female
Malaysia
Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English
35 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

emiou rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
19 Sep 2017 at 22:46

original
妻子要求分居后與女兒見面時間只能兩個月一次。
我和妻子談好從分居后直到女兒到三歲為止，每個月我會支付大約＄?(不含稅）給妻子。10月22日就是女兒三歲的日子。過後會藉由居中調解直到決定了金額的期間，我應該會支付約＄１０００。
現在妻子的要求是要女儿的監護權。關於養育費用的要求，她沒說的很清楚。
我想每個星期和我女兒見一次面，對於這點妻子說沒問題，但需要等到離婚調停被提呈上裁判之後。
我不想不通過妻子和女兒見面，可是妻子表示不喜歡我單獨去見女兒。

corrected
妻子要求分居后與女兒見面時間只能兩個月一次。
我和妻子談好從分居后直到女兒到三歲為止，每個月我會支付大約＄?(不含稅）給妻子。10月22日就是女兒３歲的日子。透過居中調解談妥金額為止，我願意支付約＄１０００。
現在妻子的要求是要女儿的監護權。關於養育費用的要求，她沒說的很清楚。
我想每個星期和我女兒見一次面，對於這點妻子說沒問題，但需要等到離婚調停被提呈上裁判之後。
我不希望妻子陪同女兒和我見面，但妻子表示不想讓我和女兒單獨碰面。