chocolatblanc (chocolatblanc) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French

2 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 05 Feb 2018 at 17:39
Original Text こんにちは、皆さまお元気でいらっしゃいますか? 2/8にパリで開催される展示会を見学し、2/9金曜日にGare de Lyon近くにある本店に行く予定です。注文したい品物があります。インターネットから注文すると、送料が課金されるので、注文したい品物を、メールに添付しました。購入したい商品を準備しておいて頂けませんでしょうか。代金の決済は、2/9本店で致します。お手数お掛け致しますが、どうぞよろしくおねがいいたします。お会いできることを楽しみにしています。	Translation Bonjour, J’espère que tout le monde va bien. Je vais visiter à l'exposition à Paris le 8 Février et je passerai au magasin situé près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février. Il y a des articles que je souhaite commander. Si je commande sur Internet, le transport est chargé. Donc Je l'ai attaché à un e-mail, les produits que je souhaite commander. Pourriez-vous préparer les produits que je souhaite acheter s'il vous plaît? Le règlement sera au magasin le 9 février. Veuillez m’excuser, je vous remercie beaucoup. Je suis impatient de vous voir. Cordialement.

Japanese → French

05 Feb 2018 at 17:39

Original Text

Translation

Japanese → French 18 Feb 2017 at 09:04
Original Text こんにちは、私はあなたの商品を４セット落札しました。まとめて送っていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour, J’avais réussi l’enchère votre produits 4set. Vous pouvez m’envoyer tout en même temps s'il vous plait? Cordialement.