conyac

金昭延 (chococo) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Female 60s
Korea
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

asa108 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean
28 Sep 2015 at 19:39

original
KUMI KODA 15주년 애니버셔리 스페셜 라이브(가칭)
1
다가오는 12월6일에 데뷰15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
애니버셔리이어를 달려온 그녀가 만반의 준비로 맞이하는 그날을 위해서 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오오사카, 동경의 계4공연 개최를 하는 이번 라이브.
기념할만한 순간을 놓치지 마시길!

2
■티켓요금
・일반지정석: 8,800엔(세금포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 아이들이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)

corrected
KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브(가칭)
↵
1
올 12월 6일에 드디어 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
기념할만한 한 해를 달려온 그녀가 만반의 준비를 하고 맞이하는 그날을 위해서 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오사카, 동경에서 총 4회의 공연을 개최하는 이번 라이브.
역사적인 순간을 놓치지 마시길!

2
■티켓요금
・일반지정석: 8,800엔(세금포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓을 구매하셔야 합니다.)