choakures — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Thailand

Thai (Native) English

Science IT Tax

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Thai ★★★★★ 5.0 19 Mar 2014 at 17:19
Original Text The statistics this article marshals are fairly astonishing, especially since no one argues that audiences are no longer are interested in romance explored in comic form. The genre's decimation rather has to do with the current cultures, prejudices and economic strategies of the major studios. Yet as Nicholson notes, "Bold changes come from vacuums. We're seeing it happen now. If the major studios won't make romantic comedies, independent companies will."	Translation สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักตลก ความนิยมนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่คำกล่าวของNicholson ว่าไว้ การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักตลก ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”

English → Thai ★★★★★ 5.0

19 Mar 2014 at 17:19

Original Text

The statistics this article marshals are fairly astonishing, especially since no one argues that audiences are no longer are interested in romance explored in comic form. The genre's decimation rather has to do with the current cultures, prejudices and economic strategies of the major studios. Yet as Nicholson notes, "Bold changes come from vacuums. We're seeing it happen now. If the major studios won't make romantic comedies, independent companies will."

Translation

สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักตลก ความนิยมนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่คำกล่าวของNicholson ว่าไว้ การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักตลก ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”

English → Thai ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 17:46
Original Text Certainly, indie filmmakers like Ramin Niami will. Though "Shirin in Love" isn't likely to duplicate the flukish success of "My Big Fat Greek Wedding," the most successful indie rom-com of all time, it ventures into the Hollywood vacuum with a similar blend of ethnic specificity and classic romantic comedy narrative strategies. Its eponymous heroine, Shirin (Nazanin Boniadi) is a pretty mid-twentysomething struggling to escape the plush nest of her successful immigrant parents. A bumbling ditz in the tradition of Diane Keaton and Goldie Hawn, she's finished law school but decided she wants to be a book critic.	Translation แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นการเสี่ยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลิวูดคล้ายกับส่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-ตลกรวมกัน เหมือนการตั้งชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนึจากความปกครองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ เพลงสั้นตามธรรมเนียมจอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัตสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

English → Thai ★★★★☆ 4.0

19 Mar 2014 at 17:46

Original Text

Certainly, indie filmmakers like Ramin Niami will. Though "Shirin in Love" isn't likely to duplicate the flukish success of "My Big Fat Greek Wedding," the most successful indie rom-com of all time, it ventures into the Hollywood vacuum with a similar blend of ethnic specificity and classic romantic comedy narrative strategies.
Its eponymous heroine, Shirin (Nazanin Boniadi) is a pretty mid-twentysomething struggling to escape the plush nest of her successful immigrant parents. A bumbling ditz in the tradition of Diane Keaton and Goldie Hawn, she's finished law school but decided she wants to be a book critic.

Translation

แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นการเสี่ยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลิวูดคล้ายกับส่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-ตลกรวมกัน
เหมือนการตั้งชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนึจากความปกครองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ เพลงสั้นตามธรรมเนียมจอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัตสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

choakures — Translations

Log In